Inklingo

「敵意」のスペイン語

Japanese → スペイン語

hostilidad

oh-stee-lee-DAHDosti.liˈðað

nounB2general
相手から直接的・間接的に向けられる、冷たい態度や敵対的な感情全般を表す場合に使います。具体的な行動というよりは、雰囲気や感情そのものを指します。
裏庭のフェンス越しに、険しい表情で睨み合っている2匹の猫。

例文

Siento mucha hostilidad en esta habitación.

この部屋には敵意を強く感じる。

Su actitud mostraba una hostilidad evidente hacia el nuevo jefe.

彼らの態度は、新しい上司に対する明らかな敵意を示していた。

Es difícil negociar cuando hay tanta hostilidad entre las partes.

当事者間の敵意がこれほど大きいと、交渉は難しい。

「-dad」で終わる単語のルール

スペイン語では、「hostilidad」、「felicidad」、「ciudad」のように「-dad」で終わる単語は、ほぼ常に女性名詞です。そのため、これらの単語には常に定冠詞「la」または不定冠詞「una」をつけます。

一般的な概念を表す際の「la」の使用

「敵意」を一般的な概念として話す場合（例：「敵意は悪いことだ」）、スペイン語では通常、その前に定冠詞「la」が必要です。「La hostilidad es mala.」のように使います。

性別の間違い

間違い： “El hostilidad es evidente.”

正しい表現： La hostilidad es evidente. 「-dad」で終わるため、女性名詞です。

agresión

nounB2general
言葉や行動による、より具体的で攻撃的な敵意の表明を指す場合に使います。相手を傷つけたり、不快にさせたりする意図が感じられる状況に用います。

例文

El trabajador denunció una agresión verbal por parte de su jefe.

その労働者は上司からの言葉の暴力について報告した。

「agresión」と「hostilidad」の使い分け

「敵意」が具体的な言葉や行動を伴う攻撃的なものである場合は「agresión」を、相手から向けられる漠然とした敵対的な感情や雰囲気を指す場合は「hostilidad」を選ぶのが一般的です。感情の「状態」か、行為の「表明」かで判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。