「本能的に」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “本能的に” です “automáticamente” — 「本能的に」が、意識的な思考や意図なしに、プログラムされたかのように勝手に、または機械的に起こる状況を表す場合に使います。予期せぬ反応や、決まった手順に従って起こる事柄に最適です。.
automáticamente
例文
El sistema de seguridad se activa automáticamente ante cualquier movimiento sospechoso.
不審な動きがあれば、安全システムは自動的に作動します。
naturalmente
nah-too-rahl-MEHN-tehna.tu.ralˈmen.te
例文
Ella comprende las emociones de los demás naturalmente, sin que nadie se lo explique.
彼女は誰かに説明されなくても、他人の感情を自然に理解します。
Ella canta naturalmente, sin necesidad de muchas lecciones.
彼女は多くのレッスンを必要とせず、自然に歌います。
El perro se acercó al niño y, naturalmente, el niño sonrió.
犬が子供に近づき、本能的に、子供は微笑みました。
La madera se dobla naturalmente con el tiempo debido a la humedad.
その木は湿気のために時間の経過とともに自然に曲がります。
動詞の修飾
ほとんどのスペイン語の-menteで終わる副詞と同様に、この語は動作がどのように行われるかを伝え、その様態を説明します（例：「Ella habla naturalmente」は彼女の話し方が自然であることを意味します）。
形容詞と副詞の混同
間違い： “動作を説明する際に形容詞の「es natural」を使うこと：「Ella habla natural.」”
正しい表現： 動作には副詞が必要です：「Ella habla naturalmente.」（彼女は自然に話す）。形容詞の「natural」は名詞を説明するときにのみ使われます（例：「El sabor es natural」＝その味は自然だ）。
「automáticamente」と「naturalmente」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。