「核」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “核” です “centro” — 「中心」「真ん中」といった、物理的または比喩的な中心点を表す場合に使います。特に、注目や活動の中心となる場所を指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
centro
/SEN-tro//ˈsen.tɾo/
名詞B1一般的
「中心」「真ん中」といった、物理的または比喩的な中心点を表す場合に使います。特に、注目や活動の中心となる場所を指すことが多いです。
例文
Ella siempre es el centro de atención en las fiestas.
彼女はパーティーではいつも注目の的です。
El medio ambiente fue el centro del debate.
その議論の焦点は環境問題でした。
núcleo
名詞B1/B2一般的/科学的
物事の本質的な部分や、科学的な文脈（原子や細胞の中心）を指す場合に使います。社会や組織などの中心的な要素を意味することもあります。
例文
La familia es el núcleo fundamental de la sociedad.
家族は社会の基本的な核（中心）です。
hueso
WAY-sohˈwe.so
名詞A2一般的
果物の「種」や、動物の「骨」を指す場合に使います。植物の種子のように、中に核となる部分を持っているものを指すことがあります。
例文
Ten cuidado de no morder el hueso del aguacate.
アボカドの種を噛まないように気をつけて。
Tiré los huesos de las cerezas a la basura.
私はサクランボの種をゴミ箱に捨てた。
「中心」か「本質」か
「核」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「centro」と「núcleo」を混同します。「centro」は物理的な中心や注目の的を指し、「núcleo」はより抽象的な本質や科学的な中心を指すことが多いと覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。