「模様」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “模様” です “patrón” — 「模様」が、衣服や壁紙などの表面に見られる、繰り返されるデザインや柄を指す場合に「patrón」を使います。特に、幾何学模様や花柄など、規則性のあるデザインを指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
patrón
nounB1general
「模様」が、衣服や壁紙などの表面に見られる、繰り返されるデザインや柄を指す場合に「patrón」を使います。特に、幾何学模様や花柄など、規則性のあるデザインを指すことが多いです。
例文
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
そのドレスはとても美しい花柄の模様をしています。
diseño
/dee-SEH-nyo//diˈseɲo/
nounA2general
「模様」が、物事の全体的な構想、計画、または芸術的な配置を指す場合に「diseño」を使います。建物の外観や、家具のスタイルなど、より広い意味での「デザイン」に相当します。
例文
El diseño de la casa es muy moderno.
その家のデザインはとてもモダンだ。
Contratamos a un experto para el diseño web.
ウェブサイトのデザインのために専門家を雇った。
Este vestido tiene un diseño floral precioso.
このドレスは美しい花柄だ。
性別に関する注意点
'-o'で終わるため男性名詞を連想させますが、'diseño'は常に男性名詞です。「el diseño」または「un diseño」を使います。
「patrón」と「diseño」の混同について
最もよくある間違いは、「patrón」と「diseño」を混同してしまうことです。「patrón」は繰り返し現れる柄や模様を指しますが、「diseño」はより広い意味での「デザイン」や「設計」を指します。例えば、壁紙の柄は「patrón」ですが、家の全体的な外観は「diseño」です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。