「模範」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “模範” です “ejemplo” — 「ejemplo」は、人々が手本として見習うべき行動や特性を表す場合に最も一般的に使われます。道徳的、倫理的な規範を示す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
ejemplo
/e-KHEM-plo//eˈxemplo/
名詞B1一般的
「ejemplo」は、人々が手本として見習うべき行動や特性を表す場合に最も一般的に使われます。道徳的、倫理的な規範を示す際に適しています。
例文
Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.
私の母は誠実さと勤勉さの模範です。
Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.
リーダーは自らの行動で模範を示さなければならない。
Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.
あの選手は若者にとって従うべきロールモデルだ。
espejo
/es-PEH-ho//esˈpe.xo/
名詞B2比喩的・ややフォーマル
「espejo」は、ある事柄（例：都市、文化）が、より広い範囲（例：国、社会）の特徴や状態をよく表している、反映している場合に使われます。比喩的な意味合いが強いです。
例文
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
この都市は国の文化的多様性を反映しています。
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
彼の規律はチームメイトにとって模範です。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「espejo」は物事をありのままに見せる忠実な表現、つまり状況への窓のようなものを意味します。
「ejemplo」と「espejo」の使い分け
「模範」が「手本として従うべき人や行動」を指す場合は「ejemplo」を使います。「espejo」は、あるものが他のものの特徴を「映し出している」という比喩的な意味で使われることが多いので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。