Inklingo

「残っていた」のスペイン語

Japanese → スペイン語

quedaba

keh-DAH-bah/keˈðaβa/

動詞（線過去形）A1informal
「残っていた」が、物理的な量（食べ物、物など）や時間的な残り具合を示す場合に使います。量や状態の残存に焦点を当てます。
テーブルの上に置かれた透明なクッキーの瓶。瓶はほとんど空で、底にチョコチップクッキーが一つだけ入っており、残っている量が少ないことを示している。

例文

Después de la cena, solo quedaba un trozo de pastel.

夕食後、ケーキは一切れだけ残っていた。

Ella siempre se quedaba callada cuando su padre hablaba.

父親が話すとき、彼女はいつも黙っていた。

Yo quedaba muy poco tiempo para terminar el proyecto.

プロジェクトを終えるために残された時間はほとんどなかった。（'yo' を使用）

点過去（Imperfecto）

この「aba」で終わる形は、過去において動作が継続していたり、繰り返されていたりしたことを意味します。これは「残っていた」や「〜する習慣があった」と考えるとよく、いつ終わったかを特定せずに状況を描写する際に使われます。

Yo（私）と Él/Ella/Usted（彼/彼女/あなた）

点過去形では、「quedaba」は「私」(yo) と「彼/彼女/丁寧なあなた」(él/ella/usted) の両方に使われます。誰が動作をしているかは文脈から判断する必要があります。

継続的な状態に完了過去を使うこと

間違い： “Quedó poco tiempo. （完了した動作である 'quedó' を使用）”

正しい表現： Quedaba poco tiempo. （時間がほとんどなかったという継続的な状態を示すために 'quedaba' を使う。）

faltaba

fahl-TAH-bah/falˈtaβa/

動詞（線過去形）B1
「残っていた」が、特定の時点までの残り時間や、目標・必要とされるものからの不足分を示す場合に使います。時間的な経過や不足に焦点を当てます。
歓迎的なコテージのドアに非常に近づいて立っている旅行者。到着するまでにわずかな距離しか残っていないことを示している。

例文

Faltaba solo una hora para que terminara el plazo.

締め切りが終わるまであと1時間しかなかった。

Cuando llegamos a la cima, nos dimos cuenta de que faltaba poco para el amanecer.

頂上に着いたとき、夜明けまでほとんど時間が残っていないことに気づいた。

過去の時間の計測

この 'faltaba' の用法は、過去の時計やカレンダーの状態、つまり、ある出来事までにまだ必要とされていた、または残されていた時間を伝えます。

「quedaba」と「faltaba」の使い分け

「quedaba」は、今あるものの「残り」を指すのに対し、「faltaba」は、あるべきものや期限までの「不足」や「残り時間」を指します。例えば、「ケーキが残っていた」は「quedaba」、「締め切りまであと1時間だった」は「faltaba」となります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。