「登録簿」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “登録簿” です “censo” — 主に、国勢調査のように、特定の地域や集団の人口や統計情報を公式に登録・集計する際に使われます。.
censo
SEN-soˈsen.so
例文
El censo de población se realiza cada década para actualizar los datos demográficos.
人口国勢調査は、人口統計データを更新するために10年ごとに行われます。
El gobierno realiza un censo cada diez años para contar a la población.
政府は人口を数えるために10年ごとに国勢調査を実施します。
Según el último censo, hay más personas viviendo en el campo que antes.
前回の国勢調査によると、以前よりも田舎に住む人が増えています。
Participar en el censo es importante para planificar los servicios públicos.
公共サービスを計画するためには、国勢調査への参加が重要です。
常に男性名詞
この単語は男性名詞です。「el censo」のように、常に「el」（定冠詞）または「un」（不定冠詞）と共に使用します。
動詞の組み合わせ
スペイン語では、国勢調査を「取る」（take）とは言わず、「実施する」（realizar）または「行う」（hacer）と言います。
国勢調査とアンケート
間違い： “Hicimos un censo para saber qué marca de café prefieren.”
正しい表現： Hicimos una encuesta para saber qué marca de café prefieren. マーケティング調査には「encuesta」を使い、「censo」は完全な公式な人口調査に使います。
registros
reh-HEES-trosreˈxistros
例文
Por favor, consulta los registros académicos para verificar tu historial de calificaciones.
成績履歴を確認するために、学籍記録を参照してください。
Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.
カルテ（医療記録）は、彼が先週病気だったことを確認しています。
Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.
システムがダウンしたとき、取引に関するすべての記録を失いました。
Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.
学生の出席記録を更新する必要があります。
男性複数名詞
'registro'は男性名詞なので、その複数形である'registros'も男性名詞であり、常に男性複数冠詞（'los'、'unos'）と形容詞を伴います。
性別による混乱
間違い： “La registros”
正しい表現： 'Los registros'を使います。「情報」(información)が女性名詞であっても、'registro'は男性名詞であることを覚えておきましょう。
「censo」と「registros」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。