「私は試みた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “私は試みた” です “traté” — 「何かをしようと努力した」という一般的な試みを表す場合に使います。具体的な行動や行為に焦点を当てます。.
Japanese → スペイン語
VerbA1no context
「何かをしようと努力した」という一般的な試みを表す場合に使います。具体的な行動や行為に焦点を当てます。
例文
Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.
ドアを開けようとしましたが、鍵がかかっていました。
VerbA2no context
「ある目的を達成しようと計画的に試みた」という、より意図的で計画的な試みを表す場合に使います。結果が伴わなかった場合にも使われます。
例文
Intenté llamarte toda la tarde, pero tu teléfono estaba apagado.
私は午後ずっとあなたに電話しようと試みましたが、あなたの電話の電源が切れていました。
「tratar」と「intentar」の混同
多くの学習者が「tratar」と「intentar」を混同しがちです。「tratar」は単に「〜しようとした」という行為そのものを指すのに対し、「intentar」は「〜しようと試みた、企てた」という、より意図や目的意識を含んだニュアンスがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。