「立ち去れ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “立ち去れ” です “vete” — 相手一人に対して、その場から離れるように直接的に命じる際に使います。別れのニュアンスも含まれます。.
vete
/BEH-teh//ˈbe.te/
例文
¡Vete de aquí ahora mismo!
今すぐここから出て行け！
Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.
ママ、もう行っていい？ —いいよ、行っていいけど、気をつけてね。
Si no te gusta el partido, pues vete a casa.
もしゲームが気に入らないなら、さっさと家に帰りなさい。
一つの単語の中の二つの単語：「ve」＋「te」
「Vete」は実際には「ve」（「行け」という命令）と「te」（「自分自身を」）という二つの小さな単語がくっついたものです。スペイン語では、肯定の命令形で「me」「te」「se」などの代名詞を使う場合、動詞の語尾に直接くっつけます。
「ve」（行け）と「vete」（立ち去れ）の混同
間違い： “道順を教える際、「Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.」（角に着いたら、右に行きなさい）と言ってしまう。”
正しい表現： 正しい言い方は、「Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.」です。「ve」は単純な方向指示（「～へ行く」）に使い、「vete」は「あっちへ行く」「その場を離れる」という意味の場合にのみ使います。
aléjate
例文
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques!
俺から離れろ！近づくな！
salid
/sah-LEED//saˈlið/
例文
¡Salid de aquí ahora mismo!
今すぐここから立ち去れ！
Salid a jugar al jardín, niños.
子供たち、庭に出て遊びなさい。
Si hay una emergencia, salid por la puerta principal.
緊急時には、正面玄関から出てください。
スペイン特有の「D」ルール
スペインで複数の相手（vosotros形）に命令する場合、動詞の原形 'salir' の最後の 'r' を取り除き、'd' を付け加えます。
「Salid」と「Salen」の混同
間違い： “集団に立ち去るように言うのに「Salen de aquí」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 直接的な命令には「Salid」を使います。「Salen」は単に「彼らは立ち去る」という平叙文です。
quítate
例文
¡Quítate de la puerta, por favor!
ドアの前からどいてください！
váyanse
例文
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
もう遅いですよ。荷物をまとめて家に帰りなさい。
váyase
例文
Señor, váyase de aquí inmediatamente.
旦那様、直ちにここから立ち去りなさい。
「vete」と「aléjate」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。