「自分に～を禁じる」のスペイン語
のスペイン語は “自分に～を禁じる” です “negar” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2
何かを控える
例文
Me niego a trabajar horas extras.
私は残業するのを拒否します。
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
彼は本当のことなのに、そのニュースを信じることを拒否している。
Los atletas deben negarse muchos postres.
アスリートは多くのデザートを自分に禁じなければならない。
重要な前置詞 'a'
negarse が「～するのを拒否する」という意味の場合、必ず前置詞 'a' の後に動作動詞が続きます：'Se niega A pagar'（彼は支払いを拒否する）。
再帰的な動作
再帰動詞であるため、必ず対応する再帰代名詞（me, te, se, nos, os）を活用した動詞の前に置く必要があります。
前置詞の省略
間違い： “Me niego pagar la cuenta.”
正しい表現： 正しい構造では「a」が必要です：'Me niego A pagar la cuenta.' このパターンは、拒否や準備を表す多くの動詞で一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。