「虚偽」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “虚偽” です “mentira” — 「mentira」は、日常会話で広く使われる「嘘」全般を指し、虚偽の内容が個人的なものか、あるいは単に事実と異なる発言や行動を指す場合に使われます。より一般的な「嘘」の訳語です。.
Japanese → スペイン語
mentira
men-TEE-rah/menˈtiɾa/
名詞A1普通
「mentira」は、日常会話で広く使われる「嘘」全般を指し、虚偽の内容が個人的なものか、あるいは単に事実と異なる発言や行動を指す場合に使われます。より一般的な「嘘」の訳語です。
例文
No puedes confiar en él, siempre dice mentiras.
彼を信用できないよ、いつも嘘をつくからね。
Descubrimos que toda su historia era una mentira.
彼の話全体が虚偽だったことがわかった。
¡Qué mentira tan grande me contaste!
なんて大きな嘘をついてくれたんだ！
性別ルール
名詞として-aで終わるため、「mentira」は常に女性名詞です。前に定冠詞の「la」または不定冠詞の「una」をつけます。
動詞と名詞の使い分け
間違い： “「私は嘘をつく」を「*Yo soy mentira.*」と言う。（間違い：これは「私は嘘そのものである」という意味になります。）”
正しい表現： 嘘をつくという行為には動詞 *mentir* を使います：*Yo miento.*（私は嘘をつく。）
falsa
/fal-sa//ˈfalsa/
名詞C1やや硬い
「falsa」は、より構造化された、あるいは計画的な「偽り」や「虚偽」を指す場合に用いられます。しばしば、全体的な状況や基盤が偽りであるといった、より深刻な文脈で使われます。
例文
Su vida estaba construida sobre una falsa.
彼女の人生は虚偽の上に築かれていた。
名詞としての使用
名詞として使用される場合、「falsa」は通常、特定の口頭での嘘（その場合は「mentira」を使用）ではなく、虚偽という抽象的な概念を指します。
「falsa」と「mentira」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「mentira」が日常的な「嘘」全般を指すのに対し、「falsa」はより構造的、あるいは計画的な「偽り」や「虚偽」を指すという点です。単純な嘘には「mentira」、より深刻で組織的な偽りには「falsa」を使うと考えると分かりやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。