「被膜」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “被膜” です “baño” — 金属などの薄い層を表面に施す「めっき」や「コーティング」を指す場合に使う言葉です。宝飾品や金属加工品によく使われます。.
Japanese → スペイン語
baño
名詞B2no context
金属などの薄い層を表面に施す「めっき」や「コーティング」を指す場合に使う言葉です。宝飾品や金属加工品によく使われます。
例文
El anillo tiene un baño de oro.
その指輪は金メッキが施されています。
capa
KAH-pah/ˈkapa/
名詞B1薄い覆い
何かの表面を覆っている「層」や「覆い」を指す場合に使う言葉です。物理的な層だけでなく、比喩的な意味でも使われます。
例文
Hay una capa de polvo muy gruesa sobre la mesa.
テーブルには非常に厚いほこりの層がある。
Necesitamos aplicar otra capa de pintura para que quede bien.
きれいに仕上げるためには、もう一層ペンキを塗る必要がある。
La Tierra tiene varias capas, incluyendo la atmósfera.
地球には大気を含め、いくつかの層がある。
厚さの表現
層の厚さを話すには、「gruesa」（厚い）や「fina」（薄い）のような形容詞を使い、性数（この場合は女性単数）を一致させる必要があります：「una capa fina」。
「baño」と「capa」の使い分け
「baño」は主に金属のめっきなど、意図的に表面に施される薄い層を指します。一方、「capa」は、ほこりや汚れのように自然に付着した層や、より一般的な意味での「覆い」を指すことが多いです。めっきの意味で「capa」を使うと不自然に聞こえることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。