「見込みがある」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “見込みがある” です “promete” — 具体的な出来事や物事が良い結果につながる可能性が高い場合に、「このパーティーは今年一番のものになりそうです」のように使います。.
Japanese → スペイン語
promete
/pro-MEH-teh//pɾoˈmete/
verbB1
具体的な出来事や物事が良い結果につながる可能性が高い場合に、「このパーティーは今年一番のものになりそうです」のように使います。
例文
Este proyecto promete ser muy exitoso.
このプロジェクトは非常に成功する見込みがあります。
Esta fiesta promete ser la mejor del año.
このパーティーは今年一番のものになりそうです。
La situación no promete nada bueno.
その状況はあまり良い見込みがありません（あまり良く見えない）。
非人間主語
このように使われる場合、「物」が約束をしていることになります。パーティーが「promete」する場合、そのパーティーが素晴らしいものになる兆しを見せているという意味です。
prometer
/pro-meh-TEHR//pɾomeˈteɾ/
verbB2
人や物事が漠然と将来性や可能性を秘めていることを示す場合に、「この若い芸術家は大きな将来性を示しています」のように使います。
例文
Esa joven promesa del tenis promete mucho.
その若いテニスの有望選手は大きな将来性があります。
Este joven artista promete mucho.
この若い芸術家は大きな将来性を示しています。
La tarde promete ser muy divertida.
午後はとても楽しそう（見込みがある）です。
潜在能力を示す「Prometer」
このように使われる場合、動詞は約束を受け取る人（目的語）を必要としません。それは人や状況の「雰囲気」や「潜在能力」を説明しています。
「promete」と「prometer」の使い分け
「promete」は具体的な状況や結果が期待できる場合に使い、「prometer」はより一般的・漠然とした将来性を示す際に使います。具体的な見込みがあるのか、それとも漠然とした可能性なのかで判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。