「約束する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “約束する” です “prometer” — 相手に何かをすることを「約束する」という一般的な意味で使われます。相手への確約や、義務を伴わない軽い約束にも使えます。.
prometer
pro-meh-TEHRpɾomeˈteɾ
例文
Te prometo que te ayudaré con la mudanza.
引っ越しを手伝うことを約束するよ。
Te prometo que llegaré a tiempo.
時間通りに着くと約束します。
Él me prometió un regalo especial.
彼は私に特別な贈り物を約束してくれました。
Prometimos no decir nada.
私たちは何も言わないと約束しました。
「Que」を使った約束の表現
何かが起こることを約束する場合、通常は「que」の後に動作を続けます。例：「Prometo que iré」（私は行くことを約束します）のように使います。
約束の相手を示す
誰に対して約束をしているかを示すには、「me」（私に）や「te」（あなたに）のような短い語を動詞の直前に置きます。「Te prometo」は「あなたに約束する」という意味です。
「Que」を忘れないこと
間違い： “Prometo yo voy.”
正しい表現： Prometo que voy. 日本語で「私は行くことを約束します」と言うように、スペイン語では2つ目の動作が続く場合、ほとんどの場合「que」が必要です。
prometo
pro-MEH-tohpɾoˈme.to
例文
Te prometo que llegaré a tiempo.
時間通りに着くと約束するよ。
Prometo estudiar más para el próximo examen.
次の試験のために、もっと勉強すると約束する。
Si me ayudas, te prometo una recompensa.
手伝ってくれたら、ご褒美を約束するよ。
「～すると約束する」の言い方
「prometo」の後ろに、自分が何かをすると約束する場合、次の動詞の基本形（-ar, -er, -ir）をそのまま続けます。例：「Prometo llamar」（電話すると約束する）。日本語の「～する」と同じように、動詞の原形を使います。
「～ということを約束する」の言い方
他の何かが起こること、または他の誰かが何かをすることを約束する場合は、「prometo que...」を使います。例：「Te prometo que todo estará bien」（全てうまくいくとあなたに約束します）。
余分な「a」をつけてしまう間違い
間違い： “Prometo a llamar.”
正しい表現： Prometo llamar. 他の動詞と異なり、「prometer」は間に「a」のような助詞を挟まずに、次の動詞に直接繋がります。これは日本語で「電話する約束をする」と言うときに助詞を入れないのと同じ感覚です。
quedamos
keh-DAH-moskeˈða.mos
例文
¿A qué hora quedamos mañana en la estación?
明日、駅で何時に待ち合わせ（約束）しようか？
¿A qué hora quedamos mañana?
明日、何時に会おうか？
Quedamos en el cine a las siete.
7時に映画館で会おう。
Quedamos en que yo pagaría la cena.
夕食代は私が出すことに合意した。
相互行為
この意味（「私たちは会う」）で使われる場合、動詞は相互的な動作を示唆します。完全な形は「Nos quedamos」となることが多いですが、会う時間について話すときは、よりシンプルな「Quedamos」が非常に一般的です。
「Quedar」と「Quedarse」の混同
間違い： “「7時に会う」と言いたいのに「Nos quedamos a las siete」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「会う」という意味では「Quedamos a las siete」を使います。「Nos quedamos」は（ある場所に）「とどまる」という意味になります。
aseguro
ah-seh-GOO-roha.seˈɣu.ɾo
例文
Yo te aseguro que la reunión empieza a las diez en punto.
会議は10時きっかりに始まると保証します。
¿Estás seguro? Sí, te lo aseguro.
本当に？ええ、請け合いますよ。
「Que」の使い方
事実を保証するために「aseguro」を使う場合、文の残りの部分の前に「que」を続けることがよくあります。「Aseguro que es verdad」（それが真実だと保証します）のように使います。
juro
HOO-rohˈxu.ɾo
例文
Te juro que no fui yo quien rompió el jarrón.
花瓶を割ったのが私ではないと誓うよ。
Te juro que no fui yo.
私がやったのではないと誓うよ。
Juro que voy a estudiar más para el examen.
試験のために勉強をもっとすると約束するよ。
Lo juro por mi vida, es la verdad.
命に懸けて言うが、それが真実だ。
動詞の「私」の形
「Juro」は動詞「jurar」（誓う）の「yo」（私）の形です。スペイン語では、動詞の語尾が誰が動作をしているかを示すため、「Yo juro」と言う必要なく「Juro」と言うことができます。
「que」で約束を繋げる
「juro que...」の後に別のフレーズが続くことがよくあります。単語「que」は、英語の「that」のように機能し、あなたの約束と約束する内容を結びつけます。例えば、「Juro que es verdad」は「それが真実だと誓う」という意味です。
あまりにも気軽な使用
間違い： “「Juro que dejé las llaves en la mesa.」（鍵をテーブルに置いたと誓う）のように、重要でないことに対して常に「juro」を使うこと。”
正しい表現： 「Juro」は強い言葉です。よく使われますが、使いすぎると大げさで不誠実に聞こえる可能性があります。本当に重要なことを強調したいときに使いましょう。
comprometer
kom-pro-meh-TEHRkompɾomeˈteɾ
例文
No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.
No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.
Mis padres me comprometieron a asistir a la cena familiar.
Mis padres me comprometieron a asistir a la cena familiar.
Esa decisión podría comprometer el éxito del proyecto.
Esa decisión podría comprometer el éxito del proyecto.
「a」との使い方
誰かを何かをすることに約束させるという意味で使う場合、「a」の後に次の行動を続けます。例: 'Me comprometieron a trabajar los domingos'（彼らは私に日曜日に働くことを約束させた）。
再帰動詞の力
語尾に「se」（comprometerse）を付けると、何かを危険にさらすという意味から、個人的な約束をする、または結婚の約束をするという意味に変わります。
偽りの友人に注意！
間違い： “「compromiso」を「妥協」（双方がある譲歩をして合意に至ること）という意味で使うこと。”
正しい表現： スペイン語では、「妥協」による合意は「acuerdo」や「término medio」と呼ぶ方が適切です。「Compromiso」は通常、約束や義務を意味します。
empeñar
例文
Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.
彼は家賃を払うために時計を質に入れなければならなかった。
「prometer」と「aseguro/juro」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。