「約束する」のスペイン語

何かが起こることを約束する場合、通常は「que」の後に動作を続けます。例：「Prometo que iré」（私は行くことを約束します）のように使います。

誰に対して約束をしているかを示すには、「me」（私に）や「te」（あなたに）のような短い語を動詞の直前に置きます。「Te prometo」は「あなたに約束する」という意味です。

「prometo」の後ろに、自分が何かをすると約束する場合、次の動詞の基本形（-ar, -er, -ir）をそのまま続けます。例：「Prometo llamar」（電話すると約束する）。日本語の「～する」と同じように、動詞の原形を使います。

他の何かが起こること、または他の誰かが何かをすることを約束する場合は、「prometo que...」を使います。例：「Te prometo que todo estará bien」（全てうまくいくとあなたに約束します）。

この意味（「私たちは会う」）で使われる場合、動詞は相互的な動作を示唆します。完全な形は「Nos quedamos」となることが多いですが、会う時間について話すときは、よりシンプルな「Quedamos」が非常に一般的です。

事実を保証するために「aseguro」を使う場合、文の残りの部分の前に「que」を続けることがよくあります。「Aseguro que es verdad」（それが真実だと保証します）のように使います。

「Juro」は動詞「jurar」（誓う）の「yo」（私）の形です。スペイン語では、動詞の語尾が誰が動作をしているかを示すため、「Yo juro」と言う必要なく「Juro」と言うことができます。

「juro que...」の後に別のフレーズが続くことがよくあります。単語「que」は、英語の「that」のように機能し、あなたの約束と約束する内容を結びつけます。例えば、「Juro que es verdad」は「それが真実だと誓う」という意味です。