「親切」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “親切” です “favor” — 「親切」が、相手にしてほしい具体的な頼み事や手助けを指す場合に使う言葉です。相手への依頼のニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
favor
/fa-VOR//faˈβoɾ/
名詞A1日常的
「親切」が、相手にしてほしい具体的な頼み事や手助けを指す場合に使う言葉です。相手への依頼のニュアンスが強いです。
例文
¿Me puedes hacer un favor?
私に何か（親切な）頼み事をしてくれませんか？
Por favor, cierra la puerta.
お願いしますから、ドアを閉めてください。
Le debo muchos favores a mi vecina.
私は隣人に多くの恩義があります。
'Por Favor'の魔法
何かを頼むときは必ず「por favor」を使いましょう。これは日本語の「お願いします」に相当し、丁寧さのために不可欠です。文頭にも文末にも置くことができます。
頼み事をする時
間違い： “'preguntar un favor' を使うこと。”
正しい表現： 必ず「pedir un favor」と言いましょう。このように考えると覚えやすいです。「pedir」は（頼み事や食べ物など）何かを要求するときに使い、「preguntar」は情報（質問）を尋ねるときに使います。
caridad
kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/
名詞B2ややフォーマル・感情的
「親切」が、見返りを求めない慈悲深さや、困っている人への思いやりといった、より広い意味での善意を指す場合に使う言葉です。宗教的な文脈や、強い同情心を示す場合にも使われます。
例文
Le ruego, por caridad, que me escuche un momento.
お願いしますから、どうか（親切心から）少しだけ聞いてください。
El juez mostró caridad al darle una sentencia leve.
裁判官は軽い判決を下すことで慈悲を示した。
「favor」と「caridad」の使い分け
「親切」をスペイン語に訳す際、具体的な「頼み事」をしたい場合は「favor」を、見返りを求めない「慈悲深さ」を表現したい場合は「caridad」を使います。単に親切に何かをしてほしいという場面で「caridad」を使うと、大げさすぎたり、不自然に聞こえたりすることがあるので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。