Inklingo

「解決した」のスペイン語

Japanese → スペイン語

resuelto

/reh-SWELL-toh//reˈswelto/

形容詞・過去分詞A2一般的
「問題、謎、課題などが解決された、解かれた」という意味で使われます。過去分詞としても、完了した状態を表すのに用いられます。
木製のテーブルの上に置かれたカラフルで完全に完成したジグソーパズル。問題が解決したことを象徴している。

例文

El misterio fue resuelto por el detective.

その謎は探偵によって解決された。

El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.

その殺人事件は24時間以内に解決された。

La crisis económica no está resuelta todavía.

経済危機はまだ解決されていない。

Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.

私たちはすでに本の練習問題をすべて解いたところです。

名詞との一致

'resuelto' はここで形容詞として使われているため、修飾する名詞に合わせて語尾が変化する必要があります：'resuelto' (男性単数), 'resuelta' (女性単数), 'resueltos' (男性複数), 'resueltas' (女性複数)。

不規則な過去分詞

'Resuelto' は動詞 'resolver' の特別な不規則な過去分詞形です。規則動詞のように -ado や -ido で終わらないため、暗記する必要があります。

完了形の形成

助動詞 'haber'（持っている）と共に使われる場合、'resuelto' は主語が誰であろうと、何が解決されようと、語尾が変化することはありません（常に 'resuelto' のままです）：'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'。

間違った動詞の使用

間違い： “El problema es resuelto.”

正しい表現： El problema está resuelto. 問題の現在の「解決された状態」を説明する場合、恒久的な状態を表す 'ser' ではなく、状態を表す 'estar' を使用します。

規則形の誤用

間違い： “Hemos *resolvido* el problema.”

正しい表現： Hemos *resuelto* el problema. 標準的なスペイン語には規則形 'resolvido' は存在しません。

動詞A2一般的
「（機械や物などが）修理された、直された」という意味で、具体的な物事が修復された状況を表します。問題解決というよりは、物理的な修復に近いです。

例文

Mi padre arregló la bicicleta rota.

父は壊れた自転車を修理した。

「問題解決」と「修理」の使い分け

最もよくある間違いは、抽象的な「問題」が解決された場合にも、具体的な「物」が修理された場合にも「resuelto」を使ってしまうことです。物事が「直された」場合は「arreglar」の過去分詞「arreglado」や、完了形「arregló」を使うのが適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。