「断固とした」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “断固とした” です “decidido” — 強い意志や決意を表明する際に使われ、目標に向かって揺るがない様子を示します。.
decidido
deh-see-DEE-dohde.θiˈði.ðo
例文
Llegó al examen con una actitud muy decidida.
彼女は非常に決意の固い態度で試験に臨んだ。
El presidente se mostró decidido a implementar los cambios.
大統領は改革を実行することに断固たる姿勢を見せた。
Eres muy decidido, siempre sabes lo que quieres.
君はとても決意が固いね。いつも自分が何をしたいか分かっている。
形容詞の一致
すべてのスペイン語の形容詞と同様に、「decidido」は修飾する名詞（人または物）の性（男性/女性）と数（単数/複数）に一致させる必要があります。「Ella es decidida」（彼女は決意が固い）対「Ellos son decididos」（彼らは決意が固い）のように変化します。
firme
FEER-mehˈfiɾme
例文
El director mantuvo una postura firme durante la negociación.
交渉中、部長は断固とした態度を崩しませんでした。
Necesitas ser firme con los niños para que te respeten.
子供たちに尊敬されるためには、毅然とした態度をとる必要があります。
resuelto
reh-SWELL-tohreˈswelto
例文
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
彼の断固とした態度は会議の皆に感銘を与えた。
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
チームリーダーになりたいなら、もっと決断力のある態度が必要だ。
性格描写
'resuelto' が永続的な性格特性（決意が固い、決断力がある）を表す場合、動詞 'ser'（～である）を使うことが多いです: 'Ella es resuelta' (彼女は決断力がある)。
determinado
deh-tehr-mee-NAH-dohdeteɾmiˈnaðo
例文
Ella es una mujer muy determinada y valiente.
彼女はとても決意が固く勇敢な女性です。
Dio un paso determinado hacia la puerta.
彼はドアに向かって断固とした一歩を踏み出した。
'Ser' と 'Estar' の使い分け
人の性格（彼は決意の固い人だ）を描写する場合は 'ser' を使います。特定の目標について今まさに決心した状態を表す場合は 'estar' を使います。
enérgico
eh-NEHR-hee-koeˈneɾxiko
例文
El gobierno tomó medidas enérgicas contra el crimen.
政府は犯罪に対して力強い措置を取りました。
El director dio una respuesta enérgica a las críticas.
その監督は批判に対して断固たる返答をしました。
Presentaron una protesta enérgica por el trato recibido.
彼らは受けた扱いについて激しい抗議をしました。
抽象的な用法
この単語は、「medidas」（措置）や「respuestas」（返答）のような抽象的な名詞と組み合わせて、それらに権威があることを示すのに適しています。
トーンに注意
間違い： “単なる「いいえ」に対して「enérgico」を使う。”
正しい表現： 「enérgico」は、本当の権威や強さが必要な状況のために取っておきましょう。そうでなければ、ドラマチックすぎるように聞こえるかもしれません。
rotundo
roh-TOON-dohroˈtundo
例文
Su respuesta fue un no rotundo.
彼女の返事は「絶対にダメ」だった。
La película fue un éxito rotundo en todo el mundo.
その映画は世界中で大成功を収めた。
El presidente hizo una declaración rotunda contra la corrupción.
大統領は汚職に対して断固とした声明を発表した。
性数の一致
これは描写的な言葉なので、それが描写する対象と一致する必要があります。「rotundo」は男性名詞（un éxito rotundo）に、「rotunda」は女性名詞（una victoria rotunda）に使います。
強調のための語順
この言葉は、それが描写する名詞の後に来るのがほとんどです。その位置に置くことで、発言がより強く、より最終的なものに感じられます。
Rotundo と Redondo の間違い
間違い： “La pelota es rotunda. (そのボールはrotundaだ。)”
正しい表現： La pelota es redonda. (そのボールは丸い。) 「redondo」は物理的な円形を、「rotundo」は決定や合意のように、比喩的に「完全な」または「最終的な」ものを表すのに使います。
「decidido」「firme」「resuelto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。