Inklingo

「決意の固い」のスペイン語

Japanese → スペイン語

decidido

deh-see-DEE-doh/de.θiˈði.ðo/

形容詞B1一般的
性格として、一度決めたことを簡単には変えない、断固とした様子を表す場合に使います。
集中している子供が、草の丘の頂上に小さな赤い旗をしっかりと立てており、決意と決心を象徴しています。

例文

Llegó al examen con una actitud muy decidida.

彼女は非常に決意の固い態度で試験に臨んだ。

El presidente se mostró decidido a implementar los cambios.

大統領は改革を実行することに断固たる姿勢を見せた。

Eres muy decidido, siempre sabes lo que quieres.

君はとても決意が固いね。いつも自分が何をしたいか分かっている。

形容詞の一致

すべてのスペイン語の形容詞と同様に、「decidido」は修飾する名詞（人または物）の性（男性/女性）と数（単数/複数）に一致させる必要があります。「Ella es decidida」（彼女は決意が固い）対「Ellos son decididos」（彼らは決意が固い）のように変化します。

resuelto

/reh-SWELL-toh//reˈswelto/

形容詞B1一般的
目標達成のために、困難にも臆せず、積極的に行動しようとする意志の強さを表す場合に適しています。
急な小さな丘の頂上に自信を持って立っている決意の固い若者。頂上に到達したばかりで、決意を示している。

例文

Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.

彼の断固とした態度は会議の皆に感銘を与えた。

Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.

チームリーダーになりたいなら、もっと決断力のある態度が必要だ。

性格描写

'resuelto' が永続的な性格特性（決意が固い、決断力がある）を表す場合、動詞 'ser'（～である）を使うことが多いです: 'Ella es resuelta' (彼女は決断力がある)。

determinado

/deh-tehr-mee-NAH-doh//deteɾmiˈnaðo/

形容詞B2一般的
何かを達成しようとする強い願望や目的意識を持っており、そのために努力を惜しまない様子を強調したい時に使います。
険しい山の頂上を目指して登る、決意の固い小さなハイカー。

例文

Ella es una mujer muy determinada y valiente.

彼女はとても決意が固く勇敢な女性です。

Dio un paso determinado hacia la puerta.

彼はドアに向かって断固とした一歩を踏み出した。

'Ser' と 'Estar' の使い分け

人の性格（彼は決意の固い人だ）を描写する場合は 'ser' を使います。特定の目標について今まさに決心した状態を表す場合は 'estar' を使います。

「決意の固い」の使い分けでよくある間違い

「decidido」と「determinado」の混同がよく見られます。「decidido」は「一度決めたら変えない」という性質、「determinado」は「目標達成のために強い意志を持っている」というニュアンスが強いです。文脈に合わせてどちらがより適切か判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。