Inklingo

「元気な」のスペイン語

Japanese → スペイン語

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjetivoA1general
「元気な」が「活動的でエネルギッシュな」状態を表す場合に使います。例えば、年齢に関係なく活動的であることを伝えたいときに適しています。
活動的で素早く走りながら本を持ち、笑顔でいる元気な子供の絵。生き生きとして熱心な人物を描写しています。

例文

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

祖父は今でもとても活動的で、毎日運動しています。

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

私たちは問題を迅速に解決するための積極的な計画が必要です。

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

彼女は地域社会で非常に活動的な市民です。

形容詞の一致

activo は修飾する名詞と性・数で一致させる必要があります。女性名詞（例：persona）を修飾する場合は activa を、複数形（例：niños）を修飾する場合は activos を使います。

形の混同

間違い： “La persona está activo.”

正しい表現： La persona está activa. (常に名詞の性と一致させましょう。日本語では「人」は性別がないため、スペイン語の性の一致に注意が必要です。)

sano

SAH-noh/ˈsa.no/

adjetivoA1general
「元気な」が「健康で、病気ではない」状態を表す場合に使います。病気から回復した、または健康状態が良いことを伝えたいときに適しています。
屋外で元気に縄跳びをして楽しんでいる笑顔の子供。

例文

Después de la cirugía, el paciente está completamente sano.

手術後、患者は完全に健康です。

¿Estás sano? No te vi en clase ayer.

元気ですか？昨日授業であなたを見かけませんでした。

性数の一致

形容詞である'sano'は、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります：'un chico sano'（健康な男の子）、'una chica sana'（健康な女の子）。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語では必ず一致させます。

'美味しい'という意味で'sano'を使うこと

間違い： “Esta comida es sano. (この食べ物は健康的だ/美味しい)”

正しい表現： 「美味しい」という意味には'rico'や'delicioso'を使いましょう。'sano'は「健康的」を意味しますが、「風味がある」という意味合いはありません。

「activo」と「sano」の使い分け

最もよくある間違いは、「元気」という言葉をそのまま「sano」と訳してしまうことです。「activo」は身体的な活動性や活力を指し、「sano」は病気でない健康状態を指します。伝えたいニュアンスに応じて使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。