「丈夫な」のスペイン語

多くのスペイン語の単語とは異なり、「resistente」は性別によって変化しません。「el muro」（壁）のような男性名詞にも、「la mesa」（テーブル）のような女性名詞にも使えます。

ほとんどの場合、「resistente」は説明したいものの直後に置くと最も自然に聞こえます。

人の性格や植物の性質について話すときは、安定した性質であるため、「ser」を使います（ser resistente）。

この単語は、説明する対象に合わせて語尾が変化します。男性名詞（el amor）には「duradero」、女性名詞（la paz）には「duradera」を使います。日本語には名詞の性別がないため、スペイン語の学習ではこの点を意識する必要があります。

スペイン語では、この単語は通常、それが修飾する名詞の後に置かれます。例：「un resultado duradero」（長持ちする結果）。これは日本語の形容詞の語順（例：「長持ちする結果」）と似ています。

説明する対象に合わせて語尾を変化させることを覚えておきましょう。男性名詞には 'robusto'、女性名詞には 'robusta' を使い、複数形にする場合は 's' を付けます（robustos/robustas）。これは日本語にはない概念ですが、スペイン語では名詞の性によって形容詞の形が変わることを意識しましょう。

「robusto」であることは、人や物の永続的な特徴と考えられることが多いため、動詞 'estar' ではなく、ほぼ常に動詞 'ser'（～である）と共に使われます。これは、日本語の「～だ」「～である」が、状態よりも本質や恒常的な性質を表すのに近い感覚です。

形容詞である'sano'は、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります：'un chico sano'（健康な男の子）、'una chica sana'（健康な女の子）。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語では必ず一致させます。

健康状態を表す場合、「estar como un roble」というフレーズがほぼ常に使われます。これは定型的な比喩表現です。

ほとんどの形容詞と同様に、'sufrido' は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。『un hombre sufrido』（男性）と『una mujer sufrida』（女性）のように対応させます。