「触れた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “触れた” です “tocado” — 「触れた」が物理的な接触を指す場合で、過去にその動作があったことを示す際に使われます。例えば、物に手を伸ばして触れた経験がない、といった状況で使います。.
Japanese → スペイン語
tocado
toh-KAH-doh/toˈkaðo/
Verb FormA1general
「触れた」が物理的な接触を指す場合で、過去にその動作があったことを示す際に使われます。例えば、物に手を伸ばして触れた経験がない、といった状況で使います。
例文
Nunca he tocado esa campana.
私はその鐘を鳴らしたことは一度もありません。
Ella había tocado el piano desde niña.
彼女は子供の頃からピアノを弾いていた。
完了形の作り方
この形（tocado）は、現在完了形（he tocado、私は触った）を作るために、常に動詞 'haber'（〜したことがある）と一緒に使われます。
'Haber'の代わりに'Estar'を使ってしまう
間違い： “Yo estoy tocado el violín.”
正しい表現： Yo he tocado el violín. 完了した動作には'estar'ではなく'haber'が必要であることを覚えておきましょう。
toqué
VerbA1general
「触れた」が、自分が直接物に触れたという具体的な過去の行為を指す場合に用います。例えば、見ていた絵に実際に触ってしまった、というような状況です。
例文
Yo toqué el cuadro para ver si era real, pero me regañaron.
本物かどうか確かめるために絵に触れたが、叱られてしまった。
mencionó
VerbA2general
「触れた」が、話題として言及された、口頭で述べられたという意味で使われる場合に適しています。物理的な接触ではなく、話の内容について触れた場合です。
例文
Ella mencionó el plan durante la cena.
彼女は夕食中にその計画について言及しました。
「触れる」の使い分けについて
「触れた」という言葉をスペイン語にする際、最も混同しやすいのは物理的な接触を表す「tocar」の活用形と、話題に言及する「mencionar」の活用形です。物に実際に触ったのか、それとも話の中で触れられたのかを意識して、単語を使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。