「議題」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “議題” です “agenda” — 会議で話し合われるべき事項のリスト、つまり会議の「議題」そのものを指す場合に使います。会議の進行における中心的な意味合いです。.
Japanese → スペイン語
agenda
ah-HEN-dah/aˈxenda/
nounB1会議のトピックリスト
会議で話し合われるべき事項のリスト、つまり会議の「議題」そのものを指す場合に使います。会議の進行における中心的な意味合いです。
例文
El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.
議題の最初の項目は、前回の議事録の承認です。
Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.
彼らは会議のプログラム（または議題）をEメールで送りました。
'スケジュール'と'agenda'を混同しない
間違い： “バスや電車の時刻表を意味するのに 'agenda' を使うこと。”
正しい表現： 交通機関の時刻については 'horario' を使います。'Agenda' は個人の予定や会議のトピックを指します。
guión
noun会議のトピックリスト
会議やイベント全体の流れや構成、プログラムを指す場合に用いられます。「議題」というよりは、発表者やセッションの順序など、より広範な「進行表」や「概要」に近い意味合いです。
例文
El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.
会議の概要には3人の主要な講演者が含まれています。
「agenda」と「guión」の混同について
「agenda」は会議の個々の議題項目に焦点を当てますが、「guión」は会議全体の流れや構成を指します。単に話し合うべき事柄のリストであれば「agenda」を、発表者や時間配分を含む全体のプログラムであれば「guión」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。