「財源」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “財源” です “bolsillo” — 個人的な経済的余裕や、支払う能力があるかどうかを表現する際に使います。特に「〜には手が届かない」といった文脈で「〜の範囲外」という意味合いで使われます。.
bolsillo
bol-SEE-yo/bolˈsiʎo/
例文
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
あの高級住宅は私には手が届かない（文字通り：私のポケットの外にある）。
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
ポケットブック（ペーパーバック）は、ハードカバー版よりもずっと安いです。
比喩的な使い方
'bolsillo' がお金を指す場合、それは個人の支払い能力を強調します。「私には高すぎる」という意味で「fuera de mi bolsillo」を使います。
'Bolsa' の代わりに 'Bolsillo' を使うこと
間違い： “「ポケットが空だ」を意味するのに「Mi bolsa está vacía」を使うこと（衣服のポケットについて話している場合）。”
正しい表現： 「Mi bolsillo está vacío」を使います。「Bolsa」は通常、衣服のポケットではなく、買い物袋やハンドバッグを意味します。
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/
例文
La familia no tiene muchas posibilidades económicas.
その家族には多くの経済的手段（または資力）がない。
Con sus posibilidades, podría comprar un coche nuevo.
彼の資力があれば、新車を買うことができた。
文脈が鍵
'económicas'（経済的な）や 'financieras'（財政的な）といった単語と共起する場合、「posibilidades」の意味は「チャンス」から「利用可能な資金」や「富」へと変化します。
「bolsillo」と「posibilidades」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。