Inklingo

「予算」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “予算” です “presupuesto” — 「予算」が、特定の期間における収入と支出の計画、またはその計画自体を指す場合に使用します。政府や企業の財政計画、個人の家計のやりくりなどに使われます。.

Japanese → スペイン語

presupuesto

preh-soo-PWEHS-toh/pɾe.suˈpwes.to/

nounB1general
「予算」が、特定の期間における収入と支出の計画、またはその計画自体を指す場合に使用します。政府や企業の財政計画、個人の家計のやりくりなどに使われます。
大きさの異なる3つのコインの山と、色違いの3つの貯金箱が並んでおり、資金配分の概念を示している。

例文

El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.

政府は新しい国家予算を承認した。

Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.

貯金をしたいなら、予算を守らなければならない。

Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.

作業を始める前に、大工に見積もりを依頼した。

常に男性名詞

'-o'で終わりますが、'presupuesto'は常に男性名詞です。前に 'el' または 'un' を使うことを覚えておきましょう。

名詞と動詞の混同

間違い： “動詞 'presuponer' が必要な場所で名詞 'presupuesto' を使うこと（例：*Yo presupuesto que...*）。”

正しい表現： 代わりに動詞 'presuponer'（仮定する）または 'creer'（信じる）を使いましょう。名詞は財政計画や見積もりの場合にのみ使用されます。

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounB2general
「予算」が、経済的な余裕、資力、または物事を実行する能力や手段といった、より広い意味での「可能性」や「余裕」を指す場合に使用します。特に、否定的な文脈で「〜する余裕がない」という意味で使われることが多いです。
様式化された金貨とカラフルな宝石で溢れかえった、大きくて重い木製の宝箱。

例文

La familia no tiene muchas posibilidades económicas.

その家族には多くの経済的資力（または手段）がない。

Con sus posibilidades, podría comprar un coche nuevo.

彼の資力があれば、新車を買うことができた。

文脈が鍵

'económicas'（経済的な）や 'financieras'（財政的な）といった単語と共起する場合、「posibilidades」の意味は「チャンス」から「利用可能な資金」や「富」へと変化します。

「presupuesto」と「posibilidades」の使い分け

「予算」が具体的な金額や計画を指す場合は「presupuesto」を使います。一方、「posibilidades」は経済的な余裕や、何かをするための手段があるかどうか、というより抽象的な意味合いが強いです。特に否定文で「〜する余裕がない」と言いたい時に「posibilidades」が使われることを覚えておきましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。