「助成金」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “助成金” です “ayudas” — 一般的に、政府や公的機関から個人や団体へ提供される、生活支援や事業活動を助けるための経済的援助全般を指す場合に使われます。.
ayudas
ah-YOO-dahsaˈʝuðas
例文
El gobierno anunció nuevas ayudas para las familias con bajos ingresos.
政府は低所得世帯に対する新たな補助金（ayudas）を発表した。
¿Pediste las ayudas para estudiantes?
学生向けの助成金（ayudas）を申請しましたか？
Necesitamos más ayudas para reconstruir la ciudad después del huracán.
ハリケーンの後、街を再建するにはさらなる援助（ayudas）が必要だ。
複数形について
これは名詞「ayuda」（助け、援助）の複数形です。常に女性名詞であり、通常は定冠詞「las」または不定冠詞「unas」を伴います。
品詞の混同
間違い： “動詞の「tú ayudas」（君が助ける）と言うべきところで、名詞の「ayudas」を使ってしまうこと。”
正しい表現： お金や支援プログラムについて話している場合は「las ayudas」を使います。動詞の場合は、通常「tú」の後に来ます。
subsidio
soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo
例文
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
政府は低所得者世帯向けの新たな補助金を発表しました。
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
多くの学生が交通費手当を申請しています。
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
国の補助金がなければ、パンの価格はもっと高くなるだろう。
「Subsidio」と前置詞の組み合わせ
「subsidio」の後には「para」（～のために）または「a」（～へ）を使って、そのお金が何のためかを明確にします。例：「subsidio para vivienda」（住宅補助金）。
性別と冠詞
これは男性名詞です。常に「el」または「un」を使います。「-o」で終わる名詞の標準的なパターンに従います。
SubsidioとRegalo（プレゼント）の混同
間違い： “Me dio un subsidio de cumpleaños。（彼は私に誕生日の補助金をくれた。）”
正しい表現： Me dio un regalo de cumpleaños。（彼は私に誕生日のプレゼントをくれた。）
subvención
例文
El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.
政府は電気自動車購入のために補助金を提供しました。
beca
BEH-kahˈbe.ka
例文
Solicité una beca para estudiar en el extranjero.
海外留学のために奨学金を申請しました。
Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.
全額奨学金を得られれば、授業料を払う必要はありません。
Ella vive de una beca de investigación del gobierno.
彼女は政府の研究助成金で生活している。
性別に関する注意点
'beca' は常に女性名詞です。必ず 'la beca' または 'una beca'（その奨学金、ある奨学金）を使わなければなりません。
'Pedir' と 'Solicitar' の混同
間違い： “'pedir una beca'（奨学金を頼む）を使うのは、'solicitar una beca'（正式に申請する）よりもインフォーマルで一般的ではありません。”
正しい表現： 申請プロセスについて話すときは、「正式に申請する」という意味で 'solicitar una beca' を使いましょう。
dotación
例文
El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.
その文学賞の基金は1万ユーロです。
「ayudas」と「subsidio」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。