「身を引く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “身を引く” です “quitarse” — 「身を引く」が、物理的に邪魔な場所からどく、または身軽になる、という意味で使われる場合に用います。例えば、人や物の通り道を作るためにどく、といった状況です。.
quitarse
kee-TAHR-meh/kiˈtaɾme/
例文
Me quité de en medio para que pudiera pasar el coche.
車が通れるように、私は邪魔にならないようにどきました。
Necesito quitarme los zapatos después de correr.
走った後は靴を脱ぐ必要があります。
Voy a quitarme esta chaqueta, hace mucho calor aquí.
ここがとても暑いので、このジャケットを脱ぐつもりです。
¿Puedes ayudarme a quitarme este anillo? Está atascado.
この指輪が外れないので、外すのを手伝ってもらえますか。
代名詞の位置（付着形）
quitarme は、動詞の原形 'quitar' に 'me' が付いた形です。これは、脱ぐという動作が「私自身に」向けられていることを意味します。この構造は、不定詞（quitarme）、現在分詞（quitándome）、そして肯定命令形（¡Quítame!）でのみ使われます。
代名詞の位置（分離形）
現在形や過去形などのほとんどの活用形では、'me' は動詞から離れて動詞の前に置かれます: 'Yo me quito' (私は脱ぐ) や 'Tú te quitas' (君は脱ぐ) のようになります。
'De' の使い方
場所や状況から自分自身を取り除くという意味で 'quitarse' を使う場合、動詞の直後に前置詞 'de'（～から）が必要になることがよくあります: 'quitarme de la mesa' (テーブルから離れる/どく)。
'Me' の付け忘れ
間違い： “Quiero quitar la camisa.”
正しい表現： Quiero quitarme la camisa。（'me' を忘れると、他人のシャツを脱がせたいように聞こえます。）
retirarse
reh-tee-RAHR/re.tiˈɾaɾ/
例文
El jugador estrella se retiró del equipo después de la temporada.
そのスター選手は、シーズン後にチームから身を引きました。
El famoso tenista se retiró después de ganar el campeonato.
その有名なテニス選手は、選手権優勝後に引退しました。（'se' に注意）
El general ordenó a sus tropas retirarse a la base.
将軍は部隊に基地へ退却するよう命じた。
Si te retiras de la carrera, no puedes volver a participar.
レースから撤退すると、再び参加することはできません。
再帰形が鍵
キャリアを終えることや状況から撤退することについて話す場合、再帰形 'retirarse' を使用する必要があります。これは、その人が自分自身に行為を行っていることを意味します（例：'me retiro'、'se retira'）。
'Se' の欠落
間違い： “'Mi padre se retiró' の代わりに 'Mi padre retiró' と言う。”
正しい表現： 仕事からの引退を意味する場合、動詞形の前に小さな単語 'se' が必要です：'Mi padre *se* retiró'（私の父は引退した）。
「quitarse」と「retirarse」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。