「長引く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “長引く” です “larga” — 「larga」は、期間やプロセスが予定や期待以上に長く続いている状況で使われます。特に、時間的な長さそのものに焦点を当てたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
larga
LAR-gah/ˈlaɾ.ɣa/
adjetivoA2general
「larga」は、期間やプロセスが予定や期待以上に長く続いている状況で使われます。特に、時間的な長さそのものに焦点を当てたい場合に適しています。
例文
La espera en el aeropuerto se hizo muy larga.
空港での待ち時間はとても長くなりました。
Hemos tenido una semana laboral larga.
私たちは長い労働週を過ごしました。
Fue una discusión larga y complicada.
それは長く複雑な議論でした。
形容詞の配置
ほとんどの記述形容詞と同様に、'larga' は通常、名詞の後に置かれます（例：'una tarde larga'）。
tardado
/tar-DAH-doh//taɾˈdaðo/
adjetivoB1general
「tardado」は、手続きや作業などが完了するまでに時間がかかり、手間がかかっている状況で使われます。プロセスが遅々として進まない、面倒であるというニュアンスが含まれます。
例文
El trámite para la visa es muy tardado.
ビザの手続きは非常に時間がかかります。
No seas tardado, ya casi nos vamos.
遅れないで、もうすぐ出発するよ。
Fue un viaje tardado por la lluvia.
雨のせいで長い旅行になった。
性の一致
「tardada」（時間のかかるタスク）のように女性名詞を説明する場合は、語尾を「tardada」に変更する必要があることを覚えておきましょう。
TardadoとLentoの使い分け
間違い： “時間がかかるものすべてに「lento」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「lento」は速度（遅い車など）に使い、「tardado」は所要時間（時間がかかるタスクなど）を説明するのに使います。
「larga」と「tardado」の主な間違い
「larga」は単に時間が長いことを指すのに対し、「tardado」は時間がかかることに加えて、手続きなどが面倒で進まないニュアンスを含みます。単に時間がかかっているという場合は「larga」、手間や遅さが伴う場合は「tardado」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。