「陣営」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “陣営” です “bando” — 紛争、戦争、意見の対立など、明確な対立関係にある集団やグループを指す場合に「陣営」として使います。敵対する二つ以上のグループが存在する状況に限定されます。.
bando
BAHN-dohˈbando
例文
En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.
内戦中、多くの家族が敵対する陣営に分断された。
No quiero elegir un bando en esta discusión.
この議論でどちらかの陣営を選ぶつもりはない。
Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.
王の陣営の騎士たちが戦いに勝利した。
常に男性名詞
語尾が標準的な 'o' で終わるにもかかわらず、そのグループの構成員が女性であっても 'el bando' が使われることを覚えておきましょう。これはグループそのものを指します。
bando と banda の違い
間違い： “音楽グループという意味で 'bando' を使うこと。”
正しい表現： 音楽グループやギャングには 'banda' を使います。'Bando' は厳密に、分裂や対立における「側」を指します。
lados
lah-dohsˈlaðos
例文
Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.
議論の両当事者は合意に達することができない。
Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.
判断を下す前に、両当事者の話を聞く必要があります。
比喩的な用法
「lados」は、意見の相違について話す際、英語の「sides」と同様に、「視点」や「集団」を意味する比喩的な意味でよく使われます。
「bando」と「lados」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。