「派閥」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “派閥” です “bando” — 政治的、社会的な対立や競争関係にあるグループを指す場合に使い、特に敵対する陣営を意味します。.
bando
/BAHN-doh//ˈbando/
例文
En la política, los dos partidos principales forman bandos opuestos.
政治において、二つの主要政党は対立する陣営を形成します。
En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.
内戦中、多くの家族が敵対する陣営に分断された。
No quiero elegir un bando en esta discusión.
この議論でどちらかの陣営を選ぶつもりはない。
Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.
王の陣営の騎士たちが戦いに勝利した。
常に男性名詞
語尾が標準的な 'o' で終わるにもかかわらず、そのグループの構成員が女性であっても 'el bando' が使われることを覚えておきましょう。これはグループそのものを指します。
bando と banda の違い
間違い： “音楽グループという意味で 'bando' を使うこと。”
正しい表現： 音楽グループやギャングには 'banda' を使います。'Bando' は厳密に、分裂や対立における「側」を指します。
partidos
par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/
例文
Los partidos políticos deben cooperar para aprobar la nueva ley.
政党は新しい法律を可決するために協力しなければなりません。
Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.
政党は合意に達しなければなりません。
Hay más de diez partidos registrados para la elección.
選挙には10以上の政党が登録されています。
形容詞の使用
政治について話す場合、明確にするために「partidos」の後ろに形容詞「políticos」（政治的な）を付けることがよくありますが、文脈が明確であれば「partidos」だけでも十分な場合が多いです。
clan
/klan//klan/
例文
El director quiere eliminar los clanes dentro de la empresa.
社長は社内の派閥をなくしたいと考えている。
El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.
家族の長老（族長）がその土地を売ることを決めた。
Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.
その会社には非常に影響力のあるプログラマーの派閥（グループ）がいる。
Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.
スコットランドの氏族（クラン）は豊かで複雑な歴史を持っている。
性数の一致のルール
「clan」は「n」で終わっており集団を指しますが、男性名詞です。必ず前に男性冠詞の「el」または「un」をつけます：「el clan」。
名詞の性の誤用
間違い： “La clan es muy grande.”
正しい表現： El clan es muy grande. 男性冠詞の「el」を使うのを忘れないようにしましょう。
mafia
MAH-fya/ˈma.fja/
例文
Se sospecha que una mafia de funcionarios controla las licencias.
ある官僚の派閥が許認可を牛耳っているという疑いがある。
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
どの映画が賞を受賞するかを決める映画評論家の派閥が存在する。
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
彼の小さなインナーサークルのメンバーだけが、その監督にアクセスできる。
比喩的な用法
この意味では、「mafia」は、非犯罪的なグループがどれほど強力で、排他的で、そしておそらく不公平であるかを誇張するために比喩的に使用されます。彼らが秘密裏に活動していることを示唆します。
「bando」と「partido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。