「陥る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “陥る” です “incurrir” — 「incurrir」は、過去の誤りや悪い習慣、あるいは不快な状況に再び陥ることを指す場合に使われます。特に、意図せずとも結果的にそうなってしまうニュアンスがあります。.
incurrir
een-koo-reeriŋkuˈriɾ
例文
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
私は同じ間違いを二度繰り返したくはありません。
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
証人が宣誓証言で嘘をついた場合、罪を犯す可能性があります。
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
事実を正確に把握していないと、矛盾に陥りやすいです。
「en」との繋がり
incurrir は「チームプレイヤー」のような動詞で、話題になっている間違いや問題に繋げるために、ほぼ常に後に「en」が必要です。
フォーマルな響き
「cometer un error」は非常に一般的ですが、「incurrir en un error」はより専門的で、ビジネスや法律文書で好まれます。
「en」を忘れない
間違い： “Incurrir un error.”
正しい表現： Incurrir en un error. (スペイン語では、行為とその結果を結びつけるために「en」が必要です。)
incidir
een-see-DEERinsiˈðiɾ
例文
No podemos incidir en los mismos errores del pasado.
私たちは過去の同じ過ちに戻ることはできません。
El acusado incidió en el mismo delito.
被告人は再び同じ犯罪を犯した。
パターンに陥る
「間違い」や「犯罪」のような否定的なものと共に使われる場合、「incidir」は、その悪い行動に再び「着地する」行為を表します。
「incurrir」と「incidir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。