「発生させる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発生させる” です “criar” — 「criar」は、カビ、ほこり、または不快な臭いなど、自然発生的または望ましくないものが「生まれる」「繁殖する」状況で使われます。物理的または生物学的な発生に焦点を当てます。.
Japanese → スペイン語
criar
kree-ARkɾiˈaɾ
動詞C1日常的
「criar」は、カビ、ほこり、または不快な臭いなど、自然発生的または望ましくないものが「生まれる」「繁殖する」状況で使われます。物理的または生物学的な発生に焦点を当てます。
例文
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
換気不足は湿気と悪臭を生み出します。
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
その環境は同僚の間で多くの嫉妬を生み出します。
incurrir
een-koo-reeriŋkuˈriɾ
動詞B2フォーマル
「incurrir」は、費用、罰金、または否定的な結果など、通常は意図せず、または不注意によって「招く」「負担する」状況で使われます。抽象的な結果や負担を伴う発生に使われます。
例文
La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.
その会社はプロジェクトを完了するために追加費用を負担しなければなりませんでした。
Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.
遅れてキャンセルすると、罰金を科されることになります。
金銭的な用法
お金について話すとき、この動詞は、その費用が発生することに責任がある場合に用いられます。
「crear」と「incurrir」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「発生させる」という言葉が持つ「生み出す」という意味合いを、物理的なものか抽象的なものかで区別できない場合です。「criar」はカビや悪臭のような目に見える・感覚的なものを、「incurrir」は費用のような抽象的な負担を伴う結果を発生させる際に使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。