「隠れる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “隠れる” です “esconder” — 人や物を、見つからないように物理的に隠す場合に使います。また、自分の存在を隠す、身を潜めるという意味でも使われます。.
esconder
ess-kohn-DEHR/es.konˈdeɾ/
例文
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
猫は物音を聞いてベッドの下に隠れた（身を隠した）。
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
やろう！私が数えるから、みんな隠れて。
El sol se esconde temprano en invierno.
冬は日が早く隠れる（沈む）。
再帰代名詞 'Se'
「esconderse」を使う場合、動作は主語自身に戻ります。活用形の前には再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を使わなければなりません。これが「私は自分を隠す」と言う方法です。
使い分けの混同
間違い： “「私は隠れている」と言いたいのに「Yo escondo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： もし自分が何かを隠しているのではなく「自分が隠れている」のであれば、「Yo *me* escondo」を使います。「Yo escondo」は鍵など何か別のものを隠している場合のために取っておきましょう。
refugiar
/reh-foo-HYAHR//refuˈxjaɾ/
例文
Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.
雨が降り始めたので、私たちはカフェに避難しなければならなかった。
Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.
長い一日が終わった後、私は読書をするために自分の部屋に避難する。
El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.
登山家は吹雪の間、洞窟に避難した。
再帰代名詞
自分で避難場所を探す場合は、行為者に対応する小さな代名詞（me, te, se, nos, os, se）を一致させることを忘れないでください。
「esconder」と「refugiar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。