Inklingo

「雑種」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “雑種” です “cruce” — 主に動物（犬、猫など）の異なる品種が交配された「ミックス」や「交配種」を指す場合に最も一般的に使われます。.

Japanese → スペイン語

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

nounB1
主に動物（犬、猫など）の異なる品種が交配された「ミックス」や「交配種」を指す場合に最も一般的に使われます。
二つの異なる品種の身体的特徴を明確に示しており、交雑種を表しているユニークな犬が立っている。

例文

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

その犬はラブラドールとジャーマンシェパードの交雑種だ。

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

彼らはこれら二つの花種の交配を研究した。

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

nounB1
「cruce」と同様に、動物の交配種を指しますが、特に「～との交配によって生まれたもの」というニュアンスが強い場合に使われます。
ゴールデン・レトリバーとプードルの両方の特徴を持つ人懐っこい犬。

例文

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

私の犬はジャーマン・シェパードとラブラドールのミックスです。

Esta planta es una cruza muy resistente.

この植物は非常に丈夫な交配種です。

名詞の性別

動物がオスであっても、「ミックス犬」を意味する単語自体が女性名詞であるため、'una cruza'を使います。

bastardos

bahs-TAHR-dohs/basˈtaɾðos/

nounB1formal
人間において、嫡出でない子供、特に公的な場でその出自が問題視されるような状況（歴史的文脈など）で使われます。動物の雑種には通常使いません。
明るい太陽の下、草の生い茂る野原に一人で立っている、質素で少し古びた服を着た2人の少年のイラスト。

例文

En la historia de la realeza, los bastardos a menudo eran una amenaza para el trono.

王室の歴史において、非嫡出子はしばしば王位への脅威でした。

Los documentos mencionan a dos hermanos bastardos que no tenían derecho a heredar.

その文書には、相続権のない2人の非嫡出の兄弟について言及されています。

男性複数形

この単語は男性複数形です。女性の集団を指す場合は、「bastardas」を使います。

「cruce」と「cruza」の使い分け

「雑種」を意味する「cruce」と「cruza」は、どちらも動物の交配種を指すため混同しやすいです。一般的に「cruce」の方がより広く使われる傾向にありますが、どちらを使っても意味は通じることが多いです。ただし、「bastardos」は人間に対してのみ使われるため、動物の文脈で使わないよう注意が必要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。