「響き渡る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “響き渡る” です “resonar” — 広い空間に音が大きく響き渡り、反響するような状況で使います。特に、声や楽器の音が空間全体に広がる様子を表すのに適しています。.
resonar
reh-soh-NAHRresoˈnaɾ
例文
Su voz resuena en la habitación vacía.
彼の声が空っぽの部屋に響き渡る。
Las campanas resonaban por todo el valle.
The bells were echoing through the whole valley. → 鐘の音が谷全体に響き渡っていた。
El estruendo del trueno hizo resonar las ventanas.
The boom of the thunder made the windows rattle/resound. → 雷鳴が窓を鳴らし、響き渡らせた。
「o」から「ue」への変化
この動詞は「ブーツ動詞」です。「私（nosotros）」と「あなたたち（vosotros）」の形を除き、すべての活用形で「o」が「ue」に変化します。日本語の動詞の活用とは異なり、スペイン語ではこのように母音の変化が起こることがあります。
空間での音の表現
音がどこで響いているかを示すには前置詞「en」を使います（例：「en el pasillo」（廊下で））。日本語では「〜で」「〜の中に」のように場所を示しますが、スペイン語でも同様に前置詞で場所を特定します。
強調される「o」はそのままにする
間違い： “Yo resono con el tambor. → （誤）私は太鼓で響く。”
正しい表現： Yo resueno con el tambor. → （正）私は太鼓で響く。自分が動作する主体となる場合、「o」を「ue」に変化させることを覚えておきましょう。日本語の「〜する」という活用とは異なり、スペイン語では主語によって動詞の形が変わることに注意が必要です。
sonoro
so-NO-rosoˈno.ɾo
例文
Tenía una risa sonora que se escuchaba en toda la casa.
彼女は家中に響き渡るような笑い声を持っていた。
El actor tiene una voz muy sonora y profunda.
その俳優は非常に響き渡る深い声を持っている。
Un aplauso sonoro cerró la función de teatro.
劇場での公演は、大きな拍手で締めくくられた。
形容詞の一致
この単語は、それが説明する名詞の性（男性・女性）に一致させる必要があります。「sonoro」は男性名詞（un ruido sonoro）に、「sonora」は女性名詞（una voz sonora）に使います。日本語には名詞の性に一致させる概念がないため、スペイン語で形容詞が変化することを意識しましょう。
Sonoro と Ruidoso の混同
間違い： “「sonoro」を、うるさい、または不快な音を意味するために使う。”
正しい表現： 不快な音（交通渋滞のような）には「ruidoso」を使います。「sonoro」は、強く、澄んでいて、音楽的な響きを持つ音に使います。
「resonar」と「sonoro」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。