「飛び出す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “飛び出す” です “salta” — 液体や物が勢いよく不規則に動く様子を表すときに使います。特に、油が跳ねるような状況に用いられます。.
Japanese → スペイン語
salta
/SAHL-tah//ˈsalta/
動詞B2no context
液体や物が勢いよく不規則に動く様子を表すときに使います。特に、油が跳ねるような状況に用いられます。
例文
El aceite caliente salta y quema la piel.
熱い油がはねて肌を焼く。
Cuando ella lo escucha, salta de rabia.
彼女はそれを聞くと、怒りで噴き出す。
再帰動詞の注意点
ボタンや糸が予期せず外れるなど、何かが自己から離脱したり飛び出したりする場合、「saltarse」（再帰形を使う）が使われることがあります。
saltar
sahl-TAHR/salˈtaɾ/
動詞B2突然現れること
人や動物などが、予期せず、または急に、ある場所から別の場所へ移動したり、姿を現したりする状況で使います。
例文
Cuando abrí la caja, una araña me saltó a la cara.
箱を開けたら、クモが私の顔めがけて飛び出してきた。
La alarma de incendios saltó sin motivo aparente.
火災報知器が何の理由もなく鳴った。
Cuando le preguntaron por su ex, él saltó con un comentario brusco.
元カノのことを尋ねられると、彼は鋭いコメントで激昂した。
「salta」と「saltar」の使い分け
「salta」は液体などが跳ねる様子に、「saltar」は人や物が急に現れる・飛び出す様子に使われます。単に「飛び出す」という動作だけでなく、その性質や状況によって使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。