Hoe zeg je "aannemen dat" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aannemen dat” is “entender” — B1 niveau.
Voorbeelden
Entiendo que no es fácil, pero debemos intentarlo.
Ik begrijp (geloof) dat het niet makkelijk is, maar we moeten het proberen.
Según entiendo, la reunión es mañana a las diez.
Voor zover ik begrijp (ik geloof), is de vergadering morgen om tien uur.
El director entendió que era mejor posponer la decisión.
De directeur was van mening dat het beter was om de beslissing uit te stellen.
Meningen presenteren als feiten
Wanneer je 'entender que' gebruikt om je mening te uiten, staat het volgende werkwoord meestal in een normale, feitelijke vorm. Bijvoorbeeld: 'Entiendo que es difícil' (Ik geloof dat het moeilijk is). Je presenteert je overtuiging als een feit. Dit verschilt van het Nederlandse 'Ik denk dat het moeilijk zou zijn' (wat meer hypothetisch is).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.