Hoe zeg je "absurditeit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “absurditeit” is “absurdo” — gebruik 'absurdo' als je verwijst naar een concrete, onzinnige situatie, een belachelijke gebeurtenis of een zinloze opmerking die de logica tart.
absurdo
ahb-SOOR-dohaβˈsuɾðo
Voorbeelden
El absurdo de la burocracia nos hizo esperar cinco horas.
De absurditeit van de bureaucratie deed ons vijf uur wachten.
El escritor exploró el tema del absurdo en su última novela.
De schrijver onderzocht het thema van het absurde in zijn laatste roman.
Gebruik met Lidwoorden
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, krijgt het bijna altijd het mannelijke enkelvoudige lidwoord 'el' (el absurdo) of 'un' (un absurdo). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de absurditeit' (vrouwelijk) of 'het absurde' (onzijdig) gebruiken.
disparate
dis-pah-RAH-tehdis.paˈɾa.te
Voorbeelden
¡Lo que estás diciendo es un disparate!
Wat je zegt is onzin!
Comprar esa casa vieja por ese precio es un disparate.
Dat oude huis kopen voor die prijs is een waanzinnig idee.
No digas más disparates y dime la verdad.
Stop met onzin praten en vertel me de waarheid.
Altijd Mannelijk
Hoewel het woord eindigt op 'e', is het altijd mannelijk. Je moet 'el' of 'un' ervoor zetten (el disparate).
Gebruik met Werkwoorden
Dit woord wordt vaak gecombineerd met 'decir' (zeggen) of 'hacer' (doen). Je 'zegt een disparate' als je onzin praat, en je 'doet een disparate' als je een gekke fout maakt.
De 'Verschillende' Val
Fout: “Het woord 'disparate' gebruiken om 'verschillend' of 'divers' aan te duiden, omdat het lijkt op het Engelse woord 'disparate'.”
Correctie: In het Spaans betekent 'disparate' onzin. Als je 'verschillend' wilt zeggen, gebruik dan 'diferente' of 'distinto'.
Het Lidwoord Vergeten
Fout: “Zeggen 'Es disparate.'”
Correctie: Zeg 'Es un disparate.' Het Spaans vereist meestal het onbepaald lidwoord ('un') wanneer je iets als onzin bestempelt.
Absurdo vs. Disparate
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.