Hoe zeg je "afgesloten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afgesloten” is “cerró” — gebruik 'cerró' wanneer je het hebt over het succesvol afronden van een proces, zoals een vergadering, een deal of een project..
Dutch → Spaans
cerró
werkwoordB2neutraal
Gebruik 'cerró' wanneer je het hebt over het succesvol afronden van een proces, zoals een vergadering, een deal of een project.
Voorbeelden
El equipo de ventas cerró el contrato más importante del año.
Het verkoopteam rondde het belangrijkste contract van het jaar af.
werkwoordB1formeel
Gebruik 'contrató' wanneer je verwijst naar het aangaan van een formele overeenkomst of het inhuren van diensten, zoals een verzekering of een bouwproject.
Voorbeelden
El gobierno contrató la construcción del nuevo puente.
De overheid contracteerde de bouw van de nieuwe brug.
Verwarring tussen 'cerrar' en 'contratar'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cerró' voor formele overeenkomsten zoals verzekeringen. Onthoud dat 'cerró' meer slaat op het 'afmaken' of 'beëindigen' van iets, terwijl 'contrató' duidt op het 'aangaan' van een contract of dienst.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.