Hoe zeg je "afstappen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afstappen” is “bajen” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que los pasajeros bajen del autobús rápidamente.
Ik hoop dat de passagiers snel uit de bus stappen. (Aanvoegende wijs gebruikt voor hoop)
¡Bajen de la mesa ahora mismo! (Ustedes, formal command)
Stap nu van de tafel af! (Jullie, formele gebiedende wijs)
El guardia ordenó que ellos bajen las escaleras.
De bewaker beval hen de trap af te gaan. (Aanvoegende wijs na een bevel)
Formele Meervoudsvorm (Ustedes)
De vorm 'bajen' is de standaardmanier om een directe, formele opdracht te geven aan een groep mensen ('ustedes'). Dit komt overeen met de 'u'-vorm in het Nederlands, maar dan voor een groep.
Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
'Bajen' wordt ook gebruikt bij het uiten van wensen, verlangens of twijfel over een groep mensen ('ellos', 'ellas', of 'ustedes') die naar beneden gaan. Bijvoorbeeld: 'Quiero que bajen' (Ik wil dat zij/jullie naar beneden gaan).
Verwarring tussen Vormen
Fout: “Het gebruik van 'bajan' (gebiedende wijs/indicatief) in plaats van 'bajen' (bevel/subjuntivo) voor een verzoek.”
Correctie: Gebruik altijd 'bajen' als je 'ustedes' of 'ellos/ellas' iets opdraagt, of als je onzekerheid/wens over hun actie uitdrukt. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'jullie gaan' en 'gaat u/jullie!'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.