Hoe zeg je "alien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “alien” is “alien” — gebruik 'alien' als een algemene, informele term voor een buitenaards wezen, vaak in de context van sciencefictionfilms of -boeken, vergelijkbaar met het Nederlandse 'alien'.
alien
AH-lee-enˈaljen
Voorbeelden
Mi película favorita trata de un alien que se pierde en la Tierra.
Mijn favoriete film gaat over een alien die verdwaald raakt op Aarde.
Los científicos buscan señales de vida alien en otros planetas.
Wetenschappers zoeken naar tekenen van buitenaards leven op andere planeten.
El diseño del alien era muy aterrador y original.
Het ontwerp van de alien was erg eng en origineel.
Een geleend woord
Dit woord is rechtstreeks uit het Engels overgenomen. In het Spaans beschrijft het meestal een sciencefictionwezen, niet een persoon uit een ander land.
De meervoudsvorm
Omdat het een leenwoord is, hoor je misschien mensen 'los alien' of 'los aliens' zeggen. Beide worden gebruikt, maar 'los aliens' is heel gebruikelijk in de spreektaal.
Niet gebruiken voor 'buitenlander'
Fout: “Een persoon uit een ander land 'un alien' noemen.”
Correctie: Gebruik 'extranjero' voor mensen. In het Spaans wordt 'alien' bijna altijd gebruikt voor wezens uit de ruimte.
alienígena
ah-lyeh-nee-HEH-nahaljeˈnixena
Voorbeelden
El niño dijo que había visto un alienígena en el bosque.
De jongen zei dat hij een alien in het bos had gezien.
La televisión siempre presenta a los alienígenas como seres verdes y pequeños.
Televisie presenteert aliens altijd als kleine, groene wezens.
Geslacht dat hetzelfde blijft
Dit woord is een zelfstandig naamwoord dat zowel voor mannelijke als vrouwelijke onderwerpen werkt. Je gebruikt 'el' voor een mannelijke alien, 'la' voor een vrouwelijke alien, en 'los/las' voor meervoud, maar het woord zelf verandert nooit van uitgang: 'el alienígena', 'la alienígena'.
extraterrestre
eks-tra-te-RRES-trehekstɾateˈrestɾe
Voorbeelden
Mi hermano dice que vio un extraterrestre cerca del bosque.
Mijn broer zegt dat hij een alien bij het bos heeft gezien.
La película trata sobre un grupo de extraterrestres que invaden la Tierra.
De film gaat over een groep aliens die de Aarde binnenvallen.
Geslacht Blijft Gelijk
Dit zelfstandig naamwoord is bijzonder omdat het einde nooit verandert, ongeacht het biologische geslacht van de persoon. Je gebruikt 'el' (voor een mannelijke alien) en 'la' (voor een vrouwelijke alien), maar het woord zelf is altijd 'extraterrestre'.
Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren
Fout: “Usar 'un vida extraterrestre' (het vermengen van zelfstandig naamwoord- en bijvoeglijk naamwoordvormen).”
Correctie: Gebruik 'un extraterrestre' (het wezen) of 'vida extraterrestre' (het bijvoeglijk naamwoord). Ze zien er hetzelfde uit, maar vervullen verschillende rollen.
Alien, alienígena of extraterrestre?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.