Inklingo

Hoe zeg je "buitenaards" in het Spaans

Dutch → Spaans

alienígena

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over iets of iemand die van buiten de Aarde komt, dus van een andere planeet of wereld.

Voorbeelden

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Wetenschappers onderzoeken de geborgen buitenaardse technologie.

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-treh/ekstɾateˈrestɾe/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord om iets te beschrijven dat zich buiten de Aarde bevindt of daar betrekking op heeft, zonder per se te impliceren dat het van een andere planeet komt.
Een gestileerde weergave van een heldergele maan die zweeft in de donkerblauwe leegte van de ruimte.

Voorbeelden

Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.

Wetenschappers zoeken naar sporen van buitenaards water op de Maan.

Ese fenómeno no parece tener un origen terrestre, sino más bien extraterrestre.

Dat fenomeen lijkt geen aardse oorsprong te hebben, maar eerder een buitenaardse.

Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst (Getal)

Hoewel het bijvoeglijk naamwoord niet verandert voor geslacht, moet het wel veranderen voor het getal. Bijvoorbeeld: 'la roca extraterrestre' (enkelvoudige rots) versus 'las rocas extraterrestres' (meervoudige rotsen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud vaak een -e krijgen, hoewel dit in het Spaans met dit woord via de uitgang -es gebeurt.

Alienígena vs. Extraterrestre

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'alienígena' en 'extraterrestre'. 'Alienígena' verwijst direct naar wezens of technologie van een andere planeet, terwijl 'extraterrestre' breder is en alles buiten de Aarde kan omvatten, zoals fenomenen of locaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.