Inklingo

Hoe zeg je "alleenstaande" in het Spaans

Dutch → Spaans

soltera

soh-LTER-ah/solˈteɾa/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'soltera' om aan te geven dat iemand (meestal een vrouw) niet getrouwd is, dus vrijgezel.
Een kleurrijke prentboekillustratie van een blije vrouw die alleen in een zonnig park staat, met één levendige rode roos in haar hand, wat haar ongetrouwde status symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermana mayor es soltera y vive en Madrid.

Mijn oudere zus is alleenstaande en woont in Madrid.

Ella prefiere estar soltera por ahora; no busca pareja.

Ze geeft er de voorkeur aan om voorlopig alleenstaande te zijn; ze zoekt geen partner.

Overeenstemming is Cruciaal

Aangezien 'soltera' een beschrijving (bijvoeglijk naamwoord) is, moet het overeenkomen met de persoon die het beschrijft. Gebruik 'soltera' voor vrouwen en 'soltero' voor mannen.

Verwarring van geslacht

Fout: “Mi amigo es soltera.”

Correctie: Mi amigo es soltero. (Gebruik de mannelijke vorm 'soltero' voor een mannelijke vriend.)

único

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'único' in de betekenis van 'enige' of 'enkelvoudige', niet in de zin van 'niet getrouwd'. Dit woord heeft dus niets te maken met de burgerlijke staat.

Voorbeelden

Es mi único par de zapatos.

Het is mijn enige paar schoenen.

Verwarring tussen 'soltera' en 'único'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'único' wanneer men 'soltera' (vrijgezel) bedoelt. Onthoud dat 'único' slaat op 'enige' en 'soltera' op de burgerlijke staat van een persoon.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.