Inklingo

Hoe zeg je "arrangementen" in het Spaans

Dutch → Spaans

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'arreglos' wanneer je het hebt over de voorbereidingen of de getroffen maatregelen voor een gebeurtenis of plan.
Georganiseerde reisartikelen, waaronder een netjes gevouwen overhemd en een tandenborstel, naast een geopende koffer geplaatst, wat voorbereidingen voorstelt.

Voorbeelden

Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.

We hebben alle arrangementen voor de reis naar het strand al getroffen.

Ella se encarga de los arreglos de la boda.

Zij regelt de huwelijksarrangementen.

Gebruik van 'Hacer'

De meest gebruikelijke manier om over het maken van plannen te praten is met het werkwoord 'hacer': 'hacer arreglos' (arrangementen treffen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'afspraken maken' of 'regelingen treffen'.

paquetes

/pah-KEH-tehs//paˈketes/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'paquetes' specifiek voor commerciële aanbiedingen, zoals vakantiepakketten of diensten die als een bundel worden verkocht.
Een kleurrijke strandbal, een zonnebril en een glas sap bij elkaar gegroepeerd.

Voorbeelden

La agencia ofrece paquetes turísticos a Cancún.

Het reisbureau biedt vakantiearrangementen naar Cancun aan.

Tenemos varios paquetes de suscripción disponibles.

We hebben verschillende abonnementsbundels beschikbaar.

Arreglos vs. Paquetes

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'arreglos' met 'paquetes'. 'Arreglos' verwijst naar de actie van het organiseren of de gemaakte afspraken, terwijl 'paquetes' slaat op een kant-en-klare bundel van diensten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.