arreglos
“arreglos” betekent “reparaties” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
reparaties, herstellingen
Ook: veranderingen, opknapwerk
📝 In Actie
Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.
A2We moeten de reparaties aan het huis doen voordat we het verkopen.
¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?
B1Hoeveel kosten de reparaties aan de motor?
arrangementen, voorbereidingen
Ook: maatregelen
📝 In Actie
Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.
B1We hebben alle arrangementen voor de reis naar het strand al getroffen.
Ella se encarga de los arreglos de la boda.
B2Zij regelt de huwelijksarrangementen.
schikking, overeenkomst
Ook: compromis
📝 In Actie
Finalmente, la pareja llegó a un arreglo amistoso sobre la custodia.
B2Uiteindelijk bereikte het stel een vriendschappelijke schikking over de voogdij.
El banco ofreció arreglos de pago para la deuda.
C1De bank bood betalingsregelingen voor de schuld aan.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arreglos" in het Spaans:
arrangementen→compromis→herstellingen→maatregelen→opknapwerk→reparaties→veranderingen→voorbereidingen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglos' om 'voorbereidingen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'arreglo' komt van het werkwoord 'arreglar', dat het voorvoegsel 'a-' (naar) combineert met 'regla' (regel of voorschrift). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'iets volgens de regel brengen', wat evolueerde naar 'repareren' of 'in orde brengen', vandaar de verschillende moderne betekenissen die te maken hebben met het herstellen van dingen en het treffen van voorbereidingen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'arreglos' hetzelfde als 'reparaciones'?
Ze lijken erg op elkaar als het gaat om herstellingen. 'Arreglos' is echter veelzijdiger. Je kunt 'arreglos' gebruiken voor het repareren van een kapotte stoel én voor het treffen van reisplannen, terwijl 'reparaciones' strikt voor fysieke herstellingen is.
Hoe zeg ik 'to make arrangements'?
De standaarduitdrukking is 'hacer arreglos'. Bijvoorbeeld: 'hacer arreglos de viaje' (reisarrangementen treffen).