Inklingo

Hoe zeg je "veranderingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

cambios

/KAHM-byos//ˈkambjos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cambios' voor algemene wijzigingen, aanpassingen of transformaties, zoals veranderingen in een stad, plannen of situaties.
Een enkele boom visueel in tweeën gesplitst. Eén helft heeft levendige groene bladeren, en de andere helft heeft helderrode en oranje herfstbladeren, wat een transformatie illustreert.

Voorbeelden

Hemos notado muchos cambios en la ciudad este año.

We hebben dit jaar veel veranderingen in de stad opgemerkt.

Necesito hacer algunos cambios a mi reservación antes de viajar.

Ik moet een paar wijzigingen aanbrengen in mijn reservering voordat ik reis.

Regel voor meervoudige zelfstandige naamwoorden

Aangezien de enkelvoudige vorm 'cambio' is (eindigend op een klinker), wordt het meervoud gevormd door simpelweg '-s' toe te voegen. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op een klinker eindigen, zoals 'auto' -> 'auto's'.

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'arreglos' specifiek voor reparaties, herstellingen of regelingen die getroffen worden om iets te verbeteren of te herstellen.
Een hand die een hamer vasthoudt en een gebroken houten stoel repareert, wat het proces van reparatie illustreert.

Voorbeelden

Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.

We moeten de reparaties aan het huis doen voordat we het verkopen.

¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?

Hoeveel kosten de reparaties aan de motor?

Meervoudig Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'arreglos' altijd meervoud is, zelfs als je het hebt over slechts één type reparatie in het algemeen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de reparaties'.

Cambios vs. Arreglos

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'arreglos' voor algemene veranderingen. 'Arreglos' verwijst bijna altijd naar concrete reparaties of aanpassingen om iets te herstellen, terwijl 'cambios' veel breder is en voor allerlei soorten wijzigingen gebruikt kan worden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.