Hoe zeg je "reparaties" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reparaties” is “arreglos” — gebruik 'arreglos' als het gaat om specifieke herstelwerkzaamheden aan een object of gebouw om het weer in goede staat te brengen..
arreglos
ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/
Voorbeelden
Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.
We moeten de reparaties aan het huis doen voordat we het verkopen.
¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?
Hoeveel kosten de reparaties aan de motor?
Meervoudig Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'arreglos' altijd meervoud is, zelfs als je het hebt over slechts één type reparatie in het algemeen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de reparaties'.
obras
OH-bras/ˈoβɾas/
Voorbeelden
La calle está cerrada por obras.
De straat is afgesloten wegens werkzaamheden.
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
De bouwvakkers beginnen heel vroeg.
Het is Vrijwel Altijd Meervoud
Zelfs als je maar één bouwproject ziet, gebruik je in het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm 'obras' als je het over bouwwerkzaamheden hebt.
Verwarring tussen 'Obra' en 'Obras'
Fout: “Gebruik van 'Hay obra en la calle' (enkelvoud)”
Correctie: Gebruik het meervoud 'Hay obras en la calle' om te zeggen 'Er zijn werkzaamheden aan de gang.'
Verwarring tussen 'arreglos' en 'obras'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.