Inklingo

Hoe zeg je "auteur" in het Spaans

Dutch → Spaans

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'autor' als je specifiek verwijst naar de persoon die een bepaald werk (boek, artikel, toneelstuk) heeft gecreëerd.
Een persoon die trots een dik, gesloten boek vasthoudt naast een vulpen en een stapel papieren op een eenvoudig houten bureau.

Voorbeelden

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez is de auteur van 'Cien años de soledad'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

Ik zocht de naam van de schepper van het lied, maar ik kon hem niet vinden.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

De auteur (vrouwelijk) zal morgen exemplaren van haar nieuwe roman signeren.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord, Dubbel Gebruik van Geslacht

Hoewel 'autor' eindigt op -or (mannelijk), kan het naar een persoon van elk geslacht verwijzen. De specifieke vrouwelijke vorm 'autora' wordt echter algemeen aanvaard en vaak gebruikt.

'Autor' voor alles gebruiken

Fout: “Het woord 'autor' wordt meestal gereserveerd voor scheppers van intellectuele of artistieke werken. Gebruik het niet voor bouwers of fabrikanten.”

Correctie: Gebruik 'fabricante' (fabrikant) of 'constructor' (bouwer) voor fysieke objecten, en 'autor' voor boeken, wetten of ideeën.

escritor

ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'escritor' als je het hebt over iemand die beroepshalve schrijft of als je algemeen naar een gepubliceerde auteur verwijst, vaak met nadruk op het beroep van schrijver.
Een persoon met een eenvoudig shirt zit aandachtig aan een klein houten bureau en schrijft in een open notitieboek met een pen. Een kleine stapel kleurrijke voltooide boeken ligt naast het notitieboek op het bureau.

Voorbeelden

Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.

Mijn favoriete auteur is Gabriel García Márquez.

Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.

Om een goede schrijver te zijn, moet je veel lezen.

El joven escritor ganó un premio por su primera novela.

De jonge schrijver won een prijs voor zijn debuutroman.

Geslachtsovereenkomst

Aangezien 'escritor' naar een persoon verwijst, moet het overeenkomen met het geslacht van de persoon naar wie je verwijst. Gebruik 'el escritor' voor een man en 'la escritora' voor een vrouw.

Verwarring tussen het beroep en de handeling

Fout: “Usar 'escribir' para la persona. (E.g., Él es escribir)”

Correctie: Gebruik 'escritor' (de persoon) of 'escribir' (de handeling). Correct: 'Él es escritor'. In het Nederlands gebruiken we 'schrijven' voor de actie, niet als beroep.

Autor vs. Escritor

Veel leerders verwarren 'autor' en 'escritor'. Onthoud dat 'autor' meer gericht is op het specifieke werk dat iemand heeft gemaakt, terwijl 'escritor' het beroep van schrijver benadrukt of iemand aanduidt die algemeen bekend is als schrijver.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.