Hoe zeg je "bedroefd zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bedroefd zijn” is “pesar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me pesa no haber ido a la universidad.
Het weegt op mij dat ik niet naar de universiteit ben gegaan. (Letterlijk: Het drukt op mij...)
A ella le pesa mucho la muerte de su abuela.
De dood van haar grootmoeder drukt zwaar op haar.
Aunque es una decisión difícil, no me pesa.
Hoewel het een moeilijke beslissing is, heb ik er geen spijt van.
Gebruik zoals 'Gustar'
Wanneer spijt wordt uitgedrukt, gebruikt 'pesar' vaak indirecte objectvoornaamwoorden (me, te, le, nos, les) om aan te geven wie het gewicht/de last voelt, vergelijkbaar met hoe het werkwoord 'gustar' werkt.
Onderwerp verwarren
Fout: “Yo peso el error. (Onjuist gebruik voor spijt)”
Correctie: Me pesa el error. (De fout is hetgeen dat op 'mij' weegt.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.