Inklingo

Hoe zeg je "wegen" in het Spaans

Dutch → Spaans

carreteras

kah-rreh-teh-rahska.reˈte.ɾas

zelfstandig naamwoordA2algemene term voor verharde paden voor voertuigen
Gebruik 'carreteras' voor wegen die bedoeld zijn voor voertuigen, zoals wegen en snelwegen.
Een lange, kronkelige verharde weg die zich uitstrekt door een groen landschap onder een blauwe hemel.

Voorbeelden

Las carreteras en esta región son muy sinuosas.

De wegen in deze regio zijn erg bochtig.

Hay muchas carreteras que conectan Madrid con la costa.

Er zijn veel snelwegen die Madrid met de kust verbinden.

Debemos tener cuidado en las carreteras cuando llueve.

We moeten voorzichtig zijn op de wegen als het regent.

Meervoud maken

Aangezien 'carretera' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg een '-s' toe om over meer dan één te praten. Omdat het een vrouwelijk woord is (de), vergeet niet 'las' of 'unas' ervoor te gebruiken.

Weg versus Straat

Fout: “Het gebruik van 'carreteras' om een kleine straat binnen een stad te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'calles' voor stadsstraten. 'Carreteras' zijn de grote wegen die de ene stad met de andere verbinden.

calles

KAH-yes (or KAH-yays)ˈka.ʎes

zelfstandig naamwoordA1no context
Gebruik 'calles' voor wegen binnen een stad of dorp, zoals straten.
Een kleurrijke illustratie die een lange, lege, verharde straat toont, geflankeerd door eenvoudige, gestileerde huizen onder een helderblauwe lucht.

Voorbeelden

Las calles de Madrid son muy bonitas.

De straten van Madrid zijn erg mooi.

¿Dónde están las mejores calles para comprar ropa?

Waar zijn de beste straten om kleding te kopen?

La policía patrullaba las calles desiertas en la noche.

De politie patrouilleerde 's nachts door de verlaten straten.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'calles' eindigt op 'es', onthoud dat de enkelvoudsvorm 'calle' vrouwelijk is, dus het gebruikt altijd vrouwelijke lidwoorden (las calles, unas calles).

medir

meh-DEERmeˈðiɾ

werkwoordA1no context
Gebruik 'medir' als het Nederlandse 'wegen' slaat op het opmeten van een afstand of afmeting.
Een houten liniaal die wordt gebruikt om de lengte van een klein groen boek op een blauwe tafel te meten.

Voorbeelden

Tengo que medir la ventana para comprar las cortinas.

Ik moet het raam opmeten om de gordijnen te kopen.

El carpintero midió la madera con mucho cuidado.

De timmerman mat het hout heel voorzichtig op.

Es difícil medir el éxito solo con dinero.

Het is moeilijk om succes alleen met geld te meten.

De 'E' naar 'I' Wisseling

Dit werkwoord is een 'stamwisselaar'. In veel tegenwoordige tijden en de 3e persoon verleden tijd verandert de 'e' in het midden in een 'i'.

Meten is Weten

In tegenstelling tot sommige Nederlandse werkwoorden die 'zijn' gebruiken (bijv. 'het is 5 meter lang'), gebruikt het Spaans vaak het actieve werkwoord 'medir' om afmetingen te beschrijven.

De 'Yo' Vorm Fout

Fout: “Yo medo la mesa.”

Correctie: Yo mido la mesa. (Onthoud dat de 'e' verandert in 'i' in de tegenwoordige tijd!)

pesar

peh-SAHRpeˈsaɾ

werkwoordA2massa meten
Gebruik 'pesar' als het Nederlandse 'wegen' slaat op het bepalen van het gewicht of de massa van iets.
Een felgekleurde weegschaal met een grote rode appel op de ene schaal, perfect in balans met een verborgen gewicht op de andere kant.

Voorbeelden

¿Cuánto pesa esta caja?

Hoeveel weegt deze doos?

Mi maleta pesa demasiado para el vuelo.

Mijn koffer weegt te veel voor de vlucht.

El bebé pesó tres kilos al nacer.

De baby woog drie kilo bij de geboorte.

Regelmatige -AR-werkwoord

Pesar volgt het standaardpatroon voor regelmatige werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor de vervoegingen voorspelbaar zijn.

canales

kah-NAH-lehskaˈnales

zelfstandig naamwoordB1no context
Gebruik 'canales' wanneer 'wegen' verwijst naar communicatiekanalen, procedures of waterwegen.
Een reeks gloeiende onderling verbonden lijnen en pictogrammen die gegevens en berichten voorstellen die tussen mensen reizen.

Voorbeelden

Debemos usar los canales oficiales para la queja.

We moeten de officiële kanalen gebruiken voor de klacht.

La empresa está abriendo nuevos canales de venta.

Het bedrijf opent nieuwe verkoopkanalen.

Verwarring tussen wegen (paden) en wegen (werkwoord)

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'wegen' als paden ('carreteras', 'calles') met 'wegen' als werkwoord ('medir', 'pesar'). Let goed op of je het hebt over fysieke paden of over het meten van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.