Hoe zeg je "begeleidt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “begeleidt” is “conduce” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El guía conduce a los turistas por el museo.
De gids leidt de toeristen door het museum.
Este material conduce muy bien el calor.
Dit materiaal geleidt warmte zeer goed.
El director conduce la orquesta con pasión.
De dirigent leidt zijn orkest met passie.
Metaforisch Gebruik
Wanneer gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden (zoals 'debat' of 'onderhandeling'), betekent 'conduce' dat men de conversatie beheert of stuurt. Dit lijkt op het Nederlandse 'leidt tot' of 'stuurt'.
Verwarring van 'Conduce' met 'Trae'
Fout: “Het gebruik van 'trae' (brengt) wanneer men 'leidt' (begeleidt) bedoelt.”
Correctie: 'Trae' is voor fysieke beweging naar de spreker toe. 'Conduce' gaat over richting en begeleiding.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.